verwechslungsfrei gen.

[Dany]

Guten Abend allerseits,

ich fällt im Russischen kein Wort ein, das den Gedanken auf den Punkt bringen würde. Kontext: verwechslungsfreier und gefahrloser Ein- und Ausbau der Messer. Es ist eins der Leistungsmerkmale eines Produkts.

Kann mir jemand helfen? Danke!

[marcy]

исключающий ошибку?
в принципе, это Idiotensicherung, не так ли? :)

[Erdferkel]

безопасный монтаж и демонтаж, исключающий возможность перепутать ножи друг с другом?
(как я понимаю, там они разные?)

[Эсмеральда]

безошибочный

[Erdferkel]

всё-таки там не fehlerfrei стоит
а то ведь ошибка может заключаться и в том, что не нож туда поставят, а ложку раклю какую-нибудь , или нож, но не тою стороною :-)

[marcy]

монтаж НОЖЕЙ