Dann haben der Dicke und der Dünne von der Sache Wind gekriegt. gen.

[amistaddm]

Всем привет!

Помогите с переводом предложения из заголовка темы.

Взято от сюда: Tida, Walter und ich jetzt Erfinder! Die Idee hatte Walter. Der hat eigentlich immer alle Ideen. Die Superideen und die Kackideen. Der Limonaden-Sprudler war eine von der Superideen. Dachten wir zumindest. Woher sollten wir wissen, wir obergefährlich unser Erfindung ist? Zuerst ist das Dach unseres Schuppens in die Luft geflogen. Dann haben der Dicke und der Dünne von der Sache Wind gekriegt. Leute, jetzt mal ungelogen: Wir stecken bis zum Hals im gequirlten Mist.

Что-то у меня никак перевод этого предложения не состыковывается.

Спасибо.
Денис

[marcy]

а потом об этом деле пронюхали Толстый и Тонкий :)

[marinik]

... проведали Толстяк и Жердь :)

[marcy]

супер!
Чехов против О´Генри

[amistaddm]

Спасибо!!

А я думал, что это существительные. А ларчик-то просто открывался!!! )))