Deutsche Sprache gen.

[City]

Глубокоуважаемая и горячо любимая,____
Глубокоуважаемая и высоко чтимая,_____

Уважаемые участники, как бы Вы выразили данные обращения.

Заранее благодарна за комментарии.

[daydream]

контекста маловато. к кому обращаетесь, письменно или устно...

в этой ситуации я бы предложила только
Hochverehrte Frau X - кажется, больше не нужно.

вроде как у носителей принято отличать (нейтральное) "уважение" от (испытываемой частным образом и потому упоминаемой только в соответствующем контексте) "горячей любви"

теоретически есть еще hochverehrteste, но вряд ли это современно.

Vgl. http://www.philognosie.net/kunst-kultur/knigge-begruessung-anreden-und-titel-richtig-verwenden

Worauf ist bei der schriftlichen Anrede zu achten?

Normalerweise nutzen Sie das allgemein gebräuchliche: "Sehr geehrte Frau ..." bzw. "Sehr geehrter Herr ...". Es gibt jedoch einige Ausnahmen, wenn es sich um sehr hochgestellte Persönlichkeiten handelt. Das ist bei einem Schreiben an den Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin der Fall. Hier wird Folgendes empfohlen: "Hochverehrter Herr Bundespräsident" bzw. "hochverehrte Frau Bundespräsidentin".

Bischöfe oder Erzbischöfe werden als Exzellenz angeprochen (mündlich). Schriftlich: "Exzellenz, Hochverehrter Herr Bischof". Auch Botschafter bzw. Gesandte werden mit Exzellenz angesprochen (schriftlich und mündlich). Schriftlich gibt es zwei Möglichkeiten: entweder nur "Exzellenz" oder "Sehr geehrter Herr Botschafter". Kardinäle werden mit "Eminenz" angesprochen. Hier soll es schriftlich heißen: "Eminenz, Hochwürdigster Herr Kardinal".

[City]

Как раз более с юмором, муж обращается к жене, не в официальном письме:-)

[daydream]

"глубокоуважаемая", "высокочтимая" (супруга)? ;)

тогда снимаю предыдущий вариант.

я бы написала sehr verehrte, liebe X
См.: http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/verehrte%2C+liebe+Frau+Pr%C3%A4sidentin

все остальное уже более чем смешно...

[City]

daydream, спасибо за комментарии.

Sehr verehrte und liebe, на мой взгляд просто официально, а хотелось бы именно с юмором.
Как у нас говорят, горячо любимая женушка моя:-)

Поэтому и возник вопрос, как передать смысл.

[marcy]

***Meine hochverehrte Gattin, Darling, Liebling, Mausebärchen***

Meine heißgeliebte Frau

да мало ли… :)

[Erdferkel]

meine über alles geliebte Frau Gemahlin :-)

[marcy]

meine werte Gemahlin

[City]

Marcy и Erdferkel, спасибо Вам большое за таки разнообразные варианты!:-)