развальцовка труб gen.

[Erdferkel]

перевожу список инструмента для развальцовки труб, где упоминаются Rohrwalze mit voller Kappe и Rohrwalze mit Spannkappe
нашла описание таких вальцовок с картинкой
http://www.kotthaus-busch.de/produkte/einwalztechnik/rohrwalzen/
но умнее от этого не стала
м.б. кто-нибудь знает, как эти наконечники веретена называются по-русски?
заранее спасибо

[Wolverin]

(сменный) штамп?
напр., типа "грибок".

[Erdferkel]

спасибо, конечно, за желание помочь, но причём здесь штамп? это же не пресс
это вот что

как раз с Vollkappe
http://www.nitl.ru/files/catalogl/category/doc/valcovka_serii_t_instrukciya_po_ekspluatacii__37.pdf
объясняется всё, кроме видов наконечника

[Erdferkel]

в русских текстах нигде! не упоминается!, что эти наконечники могут быть разного вида! а пишут только
"В состав сменного комплекта к вальцовкам серии "PТ" входит 1 веретено и 3 ролика."
http://aspectmash.com.ua/upload/iblock/81a/katalog-valtsovki.pdf
поэтому взяла я пока что волевым решением цельный и зажимной...
отправлю позже вечером, так что ежели найдутся знатоки - прошу!

[Vladim]

Rohrwalze:

1) вальцовка (название инструмента)
2) вальцовка для труб
3) вальцовка для развальцовки труб

Надо искать "mit voller Kappe" и "mit Spannkappe" по русскоязычным источникам, что требует значительных затрат времени...

[Vladim]

Kappe - наконечник? (словарное значение)

[Erdferkel]

Vladim, Вы меня знаете :-) я перекопала всё, что можно и нельзя, со "значительными затратами времени" (два часа на два листочка) - упоминания наконечников в русскоязычных источниках нет вообще!
я имела в виду, вдруг кто-нибудь знаком с этой темой лично
Kappe - в том числе и наконечник (в МТ - чехол; крышка; колпачок; наконечник)

[Vladim]

Нашлось в файле Katalog_Rohrwalzen_D1.pdf

в таблице один из столбцов называется Außenkappe ø, так этот диаметр составляет от 30 мм до 102 мм. Чтобы это значило?

[fekla]

EF, siehe hier

https://novatecs.ru/category/7-valtsovki-razlichnykh-seriy/?utm_source=yandex_search&utm_medium=cpc&utm_campaign=valtsovka-msk&utm_term=&yclid=877081133372426653

[Vladim]

Здесь это переводят так:

Rohrwalze mit verstellbarer Walzbreite und Spannkappe zum Einwalzen der Rohre an der zweiten, gegenüberliegenden Walzseite bei gerade liegenden Rohren.
rohrwalze.de

Tube expander with adjustable rolling width and clamping bell for the expansion of the tubes at the second, opposite expansion
[...]

Spannkappe - clamping bell

[Vladim]

Kappe = обойма?

Вальцовка для труб
tehremex.com/valtsovka-trub
Рассмотрим выбор инструмента по отдельным параметрам. Тип обоймы вальцовок для труб. Без индекса. Вальцовка труб проводится с использованием универсальной обоймы с упором в торец трубы.

Инструменты для теплообменников. Вчера и сегодня. НИТЛ.
www.nitl.ru/news/instrumenty_dlja_teploobmennikov__vchera_i_segodnja/
Дорн протягивался через трубу теплообменного аппарата, осуществляя развальцовку трубы в решетке. Позднее ... Таким образом, у вставленной в трубу вальцовки приводился во вращение хвостовик, ролики, набегая на веретено, выходили из обоймы, упирались в трубу, катились по ней, одновременно ...

[Vladim]

http://tehremex.com/valtsovka-trub

Многократное упоминание про обойму...

[Vladim]

http://met-all.org/obrabotka/prochie/valtsovka-trub-metalla-valtsevanie-zavaltsovka.html
Схема вальцовки трубы роликовым инструментом: 1 – веретено с рабочим конусом; 2 – обойма с подшипником; 3 – ролики; 4 – труба; 5 – решетка трубная

На схеме: позиция 2 – обойма с подшипником

[Vladim]

Хотя могу и ошибаться...

[Эсмеральда]

Ошибаетесь :)
Kappe здесь втулка

[Эсмеральда]

Не, забираю сразу назад, я тоже на пару со словарем ошиблась :)

[Wolverin]

я тоже ошибся.
знаю ручной инструмент со сменными рабочими наконечниками, которые назывались так, как я и написал. я даже им немного работал, ну то такое...
здесь мы видим другой инструмент. к сожалению, картинку на телефоне я толком не разглядел. сорри, поспешил.

[Эсмеральда]

Да, к сожалению... Несчетное раз приходилось переводить эти каппен, а тут вот никак не просматриваются, такие есть только в самоподающих развальцовках...

[Erdferkel]

спасибо, друзья и подруги, вы меня спасли! :-)
я зачарованно смотрела на конец веретена - а Kappe здесь вовсе не наконечник! поэтому его в русских текстах и нет!
прав Vladim - это обойма (и Эсми права - она же втулка, но втулкой её называют только по-английски)
http://docplayer.org/18876908-Rohrwerkzeug-gmbh-muennerstadt-ufr-spezialwerkzeuge-fuer-apparate-und-kesselbau-special-tools-for-heat-exchangers-and-boilers-produkte-products.html
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=collar+
т.е. тот узел, через который проходит веретено
из ссылки Vladima - 2. обойма с подшипником

[Erdferkel]

а в другом месте нашлась и Spannkappe
"Обойма с упором в решетку и глубокой проточкой. Применяется для закрепления второго конца трубы, позволяя «натянуть» трубу, дав ей возможность вытягиваться наружу."
http://tehremex.com/valtsovka-trub

[Erdferkel]

фу ты, потеряла целый пост - про Vollkappe
"Выточка на конце обоймы 6 обеспечивает необходимое выступание труб на первой трубной решетке равное глубине выточки (2 - 5) мм."
http://www.gostrf.com/normadata/1/4293824/4293824740.htm#i54215
а у меня в мини-контексте на 1-й стороне/трубной решётке - "без выступающего конца трубы RV = 0 мм", т.е. там обойма без проточек
ещё раз большое спасибо, что навели на верный путь заблудшего ЭФ!