fortschreitender gen.

[littlemoor]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, перевести слово fortschreitender

Da eine Rollenkette sich mit fortschreitender Lebensdauer um bis zu 3% verlängern kann, muss diese Verlängerung kompensiert werden. Hochleistungsantriebe vertragen eine Verlängerung von nur 2% und bei speziellen Anwendungen, wie paralleles Laufen oder Positionieren sogar nur eine Verlängerung von maximal 1%.

Так как роликовая цепь при (fortschreitender) прочности может удлинятся до 3%, это удлинение должно компенсироваться. Высокоэффективные приводы удлиняются только на 2%, а при определенных эксплуатационных условиях, как например, параллельное движение или позиционирование - максимум на 1%.

[mumin*]

fortschreitende Lebensdauer увеличивающийся срок службы

[Erdferkel]

откуда прочность? там ведь Lebensdauer - срок службы
чем дольше работает, тем больше растягивается
почему Вы не заглядываете в словарь МТ (уж теперь-то даже вставать не надо, чтобы с полки достать)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Hochleistungsantrieb
Вы потеряли vertragen eine Verlängerung

[littlemoor]

Спасибо огромное за помощь!
vertragen потеряла - сейчас справлю.

"Высокоэффективные приводы" рекомендовал использовать заказчик.

[Erdferkel]

ну, раз заказчик... против лома нет приёма :-)

[Эсмеральда]

Уже неактульно, но видимо заказчик и переводчик не поняли друг друга :)
В исходнике присутствуют Hochleistungsantriebe, которые и есть высокоэффективные приводы.
mit fortschreitender Lebensdauer - по мере срока службы, в процессе эксплуатации

[Vladim]

Эсмеральда+1

mit fortschreitender Lebensdauer - в процессе эксплуатации

[littlemoor]

Еще актуально :-) Перевод еще не сдала, успела все вычитать и исправить.

[littlemoor]

Спасибо всем за помощь еще раз! Спасли от позора :-)

[Erdferkel]

стало ясно, откуда у высокоэффективного ноги растут:
High-efficiency drive system
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=high+efficiency