ПВС gen.

[primaveraaa]

Перевожу диплом с украинского языка
в графе с предметами: ПВС "название предмета"
Так понимаю, ПВС это с украинского - профессорско-преподавательский состав. Или нет? И как в данном случае лучше перевести?

[Mumma]

Ну при чём здесь "профессорско-преподавательский состав", если это предметы в дипломе?

primaveraaa, Вы лучше дайте нормальный контекст:
что значит ПВС "название предмета"? Там конкретный предмет указан или что?
Какие предметы рядом, какой вуз? Только не пишите свой перевод, а дайте кусок оригинального текста.
Этот ПВС может означать всё что угодно, более того, в конкретном вузе могут быть свои сокращения, например "Предмет за вибором студента" или какая нибудь специализация, или ещё что-нибудь

[primaveraaa]

Название предмета в приложении к диплому:
ПВС "Виробництво зварних труб"

Это техникум Национальной металлургической академии

Мне Ваш вариант "предмет за вибором студента" понравился.. Но как узнать наверняка?

[Mumma]

Самое надёжное -- написать им (думаю, контакты этого техникума и соответствующей кафедры найти нетрудно)

[Mumma]

... или обратиться прямо в Академию, на соответствующую кафедру (все телефоны/E-mail указаны), см. например, Факультет матеріалознавства і обробки металів
http://nmetau.edu.ua/ua/mdiv

Я обычно отправляю один и тот же запрос на несколько адресов, кто-нибудь да ответит, а иногда сразу все откликаются :)

Кстати, попутно встретились ещё аналогичные сокращения, напр. ДВС:
У цій програмі для формування шифрів застосовуються скорочення:
ННД – нормативні (обов’язкові) навчальні дисципліни; ДВС – дисципліни
вільного вибору студента.
http://www.eurolawdep.chnu.edu.ua/students/pdf/bakalavr.pdf
http://rex.knu.ua/wp/wp-content/uploads/2018/01/CE-2017.pdf

или просто ВС
5 – Цикл дисциплін за вибором студента (ВС)
http://ecology.kname.edu.ua/index.php/uk/shkolyaram-ta-abiturientam/shcho-vi-budete-vivchati

[primaveraaa]

Спасибо!