erschöpft gen.

[littlemoor]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, я правильно перевела слово erschöpft:

Sogar wenn der gesamte Spannweg erschöpft ist bleibt mindestens 50% der ursprünglichen Spannkraft erhalten.
Даже если путь натяжения исчерпан на 50% и более сила натяжения остается прежней.

[Erdferkel]

дело не в слове - всё предложение понято неправильно, а всё потому, что там запятую не поставили
хорошо бы узнать, о чём там вообще речь
поскольку у Вас упоминались цепи и ремни - предположу, что об этом?
http://www.ttcprogress.ru/files/f3fx80dot/Strain.pdf
пока что общий смысл:
Sogar wenn der gesamte Spannweg erschöpft ist, bleibt mindestens 50% der ursprünglichen Spannkraft erhalten.
Даже если путь натяжения исчерпан полностью, сохраняется не менее 50 % исходного усилия натяжения

[littlemoor]

Здравствуйте, Erdferkel! Спасибо, что откликнулись и помогли! Вы абсолютно правы, пропущена запятая. Я сама в упор не видела, что не так с предложением.
Это презентация. Перечисляются преимущества использования натяжных систем.