ознакомился, освоил, овладел gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

перевожу перечень знаний и навыков, полученных врачом во время прохождения интернатуры. Отдельным столбиком идут своего рода оценки:

+ ознакомился - Kenntnis genommen??
++ освоил - ausgelernt??
+++ овладел - beherrscht

Может, есть получше варианты?

Спасибо!

[q-gel]

als Idee:

+ ознакомился - hat sich mit dem Thema vertraut gemacht
++ освоил - hat sich das Thema angeeignet
+++ овладел - beherrscht das Thema

[Bogdanna]

q-gel, большущее Вам спасибо. Взяла Ваш вариант, но все же немного сократила: vertraut gemacht, sich angeeignet, beherrscht. Из контекста понятно, о чем идет речь.
Спасибо!

[Erdferkel]

всё-таки: sich vertraut gemacht

[Bogdanna]

Вот тут я промахнулась(