|
Subject: Schon wieder Zungenbrecher gen. Quallen quetschen bequem ihren Quark.Уважаемые участники, на всякий случай уточню, что именно делают медузы с творогом? Заранее спасибо за комментарии. |
|
в словаре смотрели? оно и по-русски можно аналогично, только q заменить на д не перевод, а пересказ: медузы с удовольствием делят доходы :-) |
|
творог обычно подвешивают в марле/полотняном/бязевом мешочке над какой-либо ёмкостью,чтобы отделить сыворотку. Затем творог ещё чуть-чуть отжимают(с) не знал, что медузы тоже ;) |
|
Erdferkel, спасибо и тут. Но поэтому и возник вопрос... Никогда не знала, что Quark может быть связан с доходами. А почему тогда МЕДУЗЫ и bequem? Я как раз думала в прямом смысле, что медузы втягивают творог, то есть едят? |
|
Erdferkel, посмотрела ещё раз и нигде не нашла такой версии про доходы. Не могли бы Вы посоветовать, где именно смотреть данное значение, спасибо. |
| marinik, как всегда, плюсую :) |
|
City, ну я же специально написала, что это не перевод, а попытка создать скороговорку по-русски на букву Д но вижу, что попытка не удалась, так что не обращайте внимания quetschen - сдавливать, сжимать marcy же уже писала, что не стоит в скороговорках смысл искать |
|
Erdferkel, я не ищу какой-то смысл. Именно поэтому и возник вопрос, как и с dampfende Äpfel. А что все-таки делают медузы с творогом? Я не знала, что с Quark есть выражение о делении доходов... |
|
"Я не знала, что с Quark есть выражение о делении доходов... " АААААААА!!!!! нету с Quark про деление доходов!!!!! забудьте мой пост 22.02.2018 0:00!!! это совсем другие медузы!!! немецкие медузы отжимают творог, а русские медузы делят доходы (вероятно, они этот отжатый творог импортировали и продали, несмотря на санкции) |
| русские медузы добывают мед :) |
|
а медовых медуз как зовут? :-) Eine kleine Qualle schwimmt im Meer, Eine kleine Dralle schwimmt hinterher. Die Qualle beißt die Dralle, die Dralle ist gleich alle – Nun schwimmt die kleine Qualle allein im Meer... |
| эти уже явно все доходы поделили :-) |
|
:-)))))) Erdferkel, да уж, с юмором конечно всё понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |