|
Subject: санитарно-гигиенический режим gen. Уважаемые коллеги, доброго всем вечера,как бы Вы перевели следующий пассаж: обеспечение санитарно-гигиенического режима терапевтического кабинета стоматологической поликлиники? Мой вариант страшен и ужасен и, на мой взгляд, совершенно не напоминает немецкий. Может, только совсем чуть-чуть: Sicherung des hygienischen Regimes im therapeutischen Sprechzimmer einer Zahnpoliklinik. Вопросы по 1) санитарному, 2) режиму, 3) терапевтическому, 4) поликлинике. Буду благодарна за Ваши комментарии! |
| Die Sicherung der Hygiene in den zahnärztlichen Behandlungszimmern? |
| Вот это уже немецкий! marcy, очень нравится. Спасибо большое! |
| имхо, стоматологическая поликлиника = Zahn-Mund- und Kieferklinik/(Poli)klinik für Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten |
| ок. Спасибо. Часто встречается в тексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |