|
link 13.02.2018 12:21 |
|
Subject: жидкая ванна met. Народ, подскажите правильный металлургический термин на немецком для жидкой ванны. Заранее благодарен.
|
|
без контекста: Schmelzbad, Schmelze, schmelflüssiges Bad, Schmelzgut, Metallbad, Metallschmelze (металлургич.словарь) |
|
link 13.02.2018 12:41 |
| половина этих терминов не в кассу. конкретизирую: плавка металла в жидкой ванне, т.е. нужен термин для жидкой ванны как устройства. |
|
link 13.02.2018 13:11 |
| 4 варианта в гугле, рили? я думаю, что это не то. склоняюсь к варианту Schmelzbad. |
|
тов. Ванюков целую книгу об этом написал http://markmet.ru/kniga-po-metallurgii/plavka-v-zhidkoi-vanne ежели устр-во, то не лучше ли Schmelzbadofen? |
|
ванна эта шлако-штейновая, с подачей кислородно-воздушной смеси вот и танцуйте от этого |
|
link 13.02.2018 13:44 |
|
народ, я все эти ссылки видел, прочел, в чем заключается суть этой печи)) мне нужен общепринятый металлургический термин для жидкой ванны, так как это не уникальная технология. сама печь, вообще вся, называется Schmelzbadofen, это понятно. а вот с названием ванны я не могу придти к общему знаменателю. если будут ответы по делу, буду признателен. |
| Schmelzbad - плавильная ванна (немецко-русский металлургический словарь в двух томах) |
| м.б. Ofenwanne ? |
|
вот написали бы сразу: есть Schmelzbadofen, как называется по-немецки сама ванна? Schmelz/bad/behälter? |
|
link 13.02.2018 14:24 |
| Flüssigkeitsbad, которая в металлург. словаре, разве не подходит? |
| аскеру нужно название вместилища этой самой жидкой ванны (т.е. расплава) |
|
Schmelzbad (в двухтомном немецко-русском металлургическом словаре): 1) плавильная ванна |
|
"конкретизирую: плавка металла в жидкой ванне" а нельзя ли контекст увидеть, т,е. не описание, а прямо отрывок из того текста, который Вы переводите? а то мы так и будем топтаться по кругу |
|
link 13.02.2018 15:21 |
| Вместилище в смысле кристаллизатор? |
|
аскер написал "нужен термин для жидкой ванны как устройства" жидкая ванна, которая Schmelzbad, - это содержимое, а не устройство вот это желтенькое 
|
| Flüssigkeitsbad n - жидкая ванна |
| Эсмеральда, извините. Не увидела |
| tiegel |
| You need to be logged in to post in the forum |