Past-the-post gen.

[Amphitriteru]

Добрый день, коллеги
В описании усталостных испытаний металлов на нем. языке встретилось такое название: past-the-post
Контекст: „Past-the-post“-Prüfverfahren
Помогите перевести, может кто-нибудь сталкивался?
Заранее спасибо
С уважением,

[meggi]

Система относительного большинства (англ. first past the post) — разновидность мажоритарной избирательной системы, при которой для победы достаточно получить больше голосов, чем любой из соперников по отдельности.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0
здесь правда "First-past-the-post", но, возможно, First в немецком "случайно" упустили
только нужно при переводе тоже в кавычки взять, так как это из другой области

[mumin*]

мажоритарная система странно смотрится в прочностных испытаниях... хотя кто их знает
а ещё какие-нибудь захватывающие подробности имеются? описание установки, способ нагружения...

[Amphitriteru]

в том то и дело, что не упустили, в тексте несколько раз это название повторяется.
Описываются: Treppenstufenverfahren и Prüfverfahren „Past-the-post“
Встречается, например, в такой фразе: Für die Prüfung nach dem Treppenstufen-Verfahren müssen zehn Schweißungen und für die Prüfung nach dem Verfahren "Past-the-Post" drei Schweißungen hergestellt werden.
Описание обоих методов проверки сварных соединений многократным нагружением идентично, но называются по-разному и он выделен как отдельный метод.
тема: сварка, швы, усталостные испытания.

[Erdferkel]

м.б. и будет выбор одного образца с лучшими результатами из трёх?

[meggi]

про "мажоритарную систему", конечно, думаю писать не надо
это действительно из другой области
поэтому и в немецком это в кавычках
они просто так, наверное, перенесли суть/смысл этой системы в название своего метода

вполне возможно, вариант ЭФ подходит - он отражает в принципе то, что они подразумевали
или можно написать, опираясь на описание first past the post
метод выбора по относительному большинству положительных/удовлетворительных/лучших результатов (past the post)