unbezahlte Ambulatoriumsbeitraege,Meldung An BA 10 med.

[korolevaanglii]

Помогите пожалуйста перевести "
"Unbezahlte Ambulatoriumsbeitraege,Meldung An BA 10"
Это один из разделов из Расчета по пациенту Больницы в Австрии.
Неоплаченное посещение ? амбулатория , обращение в ?
Спасибо.

[mumin*]

суммы там неоплаченные
Meldung скорее извещение
BA = Bewertungsausschuss?

[korolevaanglii]

Спасибо !
Bewertungsausschuss- оценочная комиссия, может это Abteilung какой- нибудь?

[Mumma]

см. Buchhaltungsabteilung 10 (BA 10)

Die abzurechnenden ambulanten Leistungen werden der BA 10 entweder in elektronischer Form über eine Datenüberleitung vom KIS in das EDV-System der Buchhaltung (Überleitungskliniken) oder in Papierform mittels der Sonderdrucksorte 913 (SD 913 - Meldung über nicht bezahlte Ambulatoriumsbeiträge) zur Verfügung gestellt, was eine elektronische Erfassung der SD 913 im EDV-System der BA 10 notwendig macht.
http://www.stadtrechnungshof.wien.at/berichte/2004/lang/3-01-KA-II-WKAV-4-4.pdf

[korolevaanglii]

Спасибо большое !