Saatfähigkeit gen.

[ElenaKu]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "Saatfähigkeit".

Употребляется в предложении: Aufbereitung des Saatgutes zur Saatfähigkeit.

Заранее спасибо!

[ElenaKu]

Может "Aufbereitung zur Saatfähigkeit" это "доработка семян"?

[meggi]

семена не дорабатывают

их подготавливают к посеву/посадке (обрабатывают, проращивают)

[Эсмеральда]

Гуглится больше в сочетании Aufbereitung + Aussaatfähigkeit.
Напр.:
"Aufbereitung bedeutet die Behandlung der Produkte, insbesondere die Behandlung zur Verbesserung der Aussaatfähigkeit, Keimung und Pflanzenqualität sowie zur Vorbeugung gegen Schädlinge und/oder Krankheiten."
Предположительно высеваемость семян

[meggi]

вариант:

доведение семян до посевной кондиции

[meggi]

высеваемость - это из другой песни области :-)

[Эсмеральда]

Из хора микроорганизмов :)
Тем не менее
"...Дражирование является прогрессивным приемом подготовки семян в целях улучшения высеваемости семян и повышения их полевой всхожести."
Или пригодность для посева?

[mumin*]

камрады,
чем вам доработка посадочного материала не нравится?
какие-то семена стратифицируют на холоде, картошку на свету проращивают, ещё что-то лазером активируют...

[Эсмеральда]

В моей специфике "доработка" стойко ассоциируется с устранением недостатков :)

Здесь же Aufbereitung zur Saatfähigkeit... как всегда не хватает контекста...

[meggi]

я бы не назвала это доработкой, а как и указала в первом посте: подготовка (какие бы технологии Вы, или я не перечисляли) :-))

ну, если аскеру больше доработка понравится, пусть "дорабатывает" посадочный материал

еще и "предпосевная подготовка семян/посадочного материала" можно взять

[Vladim]

Например,

Saatgutaufbereitung:

обработка [очистка и сортировка] семенного материала (словарь Lingvo)
обработка семенного материала (сельхозсловарь)

[Vladim]

meggi+1

Aufbereitung des Saatgutes zur Saatfähigkei - обработка семенного материла для доведения его до посевных кондиций

Россельхознадзор - Официальный сайт
www.fsvps.ru/fsvps/print/news/15241.html
10 окт. 2015 г. - Выданы предписания о необходимости доведения семян до посевных кондиций и до соответствия требованиям ГОСТов.

Опыта и трудолюбия краснозерцам не занимать - Новости ...
novos.mk.ru/articles/2015/12/16/opyta-i-trudolyubiya-krasnozercam-ne-zanimat.html
16 дек. 2015 г. - На основании этих данных в хозяйствах понимают, что необходимо сделать с посевным материалом для доведения его до посевных кондиций.

[Эсмеральда]

Предпосевная подготовка семян - вполне можно согласиться, если в контексте Saataufbereitung = Aufbereitung des Saatgutes zur Saatfähigkeit
А кондиции здесь имхо ни к чему...
"Кондиции – твердые узаконенные нормы на основные показатели качества с/х продукции"