|
Subject: Die Ausstellung führt Gemälde zusammen gen. приемлем ли мой вариант перевода?Die Ausstellung führt Gemälde aus dem KHM mit jeweils einem Vergleichswerk aus der Eremitage zu Bildpaaren zusammen und veranschaulicht auf diese Weise die Gemeinsamkeiten der beiden imperialen Sammlungen. В экспозиции картины из КХМ сопоставляются соответственно с произведениями из Эрмитажа попарно, наглядно демонстрируя таким образом сходство между двумя императорскими коллекциями. |
|
это не постоянная экспозиция, а выставка - Эрмитаж картинки навсегда не отдаст :-) "In den Sommermonaten ist die St. Petersburger Eremitage zu Gast in Wien: Mit Gemälden von Tintoretto, Poussin, van Dyck und Rembrandt ist von Juni bis September eine der bedeutendsten europäischen Gemäldesammlungen im KHM zu bewundern. Die Gäste aus Russland sollen dabei in einen Dialog mit Werken der Gemäldegalerie treten. Im Anschluss werde die Schau mit KHM-Beständen in St. Petersburg gezeigt." напр. На этой выставке картины из КХМ будут размещены парами с тематически близкими им полотнами из Эрмитажа, отражая таким образом то общее, что есть у этих императорских собраний |
|
спасибо за указание про экспозицию я ошибалась, думала, что это практически одно и то же (экспозиция и выставка) и за "причёсывание" спасибо :-) да, именно об этой выставке я перевожу |
|
на русскоязычных сайтах пока не анонсируют http://www.vienna.at/khm-wien-setzt-im-jahr-2018-auf-bruegel-die-eremitage-und-zeitgenossen/5569166 на Брейгеля охота съездить... |
| Да, здорово было бы, если бы так было возможно: захотел - взял и съездил/слетал :)) |
| хотеть ещё до осени придётся :-) |
| ну, до этого, наверняка, ещё какие-то события смогут заполнить этот "Zeitlücke" ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |