|
Subject: KHM-Museumsverband, Anstalt öffentlichen Rechts gen. добрый день, коллеги,имеется договор о кооперации между венским вопрос у меня про 2) Wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts - как всё-таки правильно? пока что мне самым подходящим вариантом кажется "государственное учреждение", но я не уверена |
|
учреждение публичного права про KHM - я бы сначала написала латиницу и в скобках перевод, ведь название музея мы тоже переводим, а не транслитерируем: Kunsthistorisches Museum (Художественно-исторический музей) |
|
link 6.02.2018 17:08 |
|
Попалась одна ссылочка, можно имхо взять за образец оформление названий http://old.prlib.ru/Lib/Documents/item_131331_sbornik_perevodov_t.html здесь, кстати, тоже "публичного права" |
|
Спасибо большое "учреждение публичного права" - беру, прям, беру про название: "ведь название музея мы тоже переводим, а не транслитерируем" - там, где оно (и только оно, без Museumsverband) написано, я перевожу, но при таком написании как лучше? (я склоняюсь к варианту 2) |
|
в Вашей, Эсмеральда, ссылке заметила сейчас такое, например: § 1. (1) Австрийская национальная библиотека (АНБ) – научное учреждение публичного права федерального подчинения. § 1. (1) Die Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) ist eine wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts des Bundes. здесь, для частого использования в тексте документа не оставили аббревиатуру латиницей и не транслитерировали её, а составили из переведённого на русский названия по этому принципу, мне можно было бы написать: именуемым далее МИИ :-) |
| Вы можете написать «именуемым далее ЧЕБУРАШКА» –это не имеет принципиального значения: главное, «пронаименовать» один раз и затем придерживаться этого по тексту. |
|
link 6.02.2018 21:40 |
|
Museumsverband - гугл предлагает еще музейное объединение АНБ в ссылке - пример возможного оформления перевода. Видимо, так было согласовано сторонами. Конечно, гуглится вовсю, причем наравне с Австрийским нац. банком :) Имхо KHM вполне красиво, а более логичным мне кажется первый вариант |
|
link 6.02.2018 21:41 |
| Марси уже озвучила самое важное :) |
|
marcy, привет, прежде всего!!! вы где-то пропадали? надеюсь у вас всё нормально? да, самое главное озвучено! спасибо всем большое |
|
привет-привет! я даже не поздравила Вас с днём рождения – и не поблагодарила всех, кто так тепло поздравил меня. поэтому пользуюсь случаем: ВСЕМ
|
| "тут уже эрдферкель с её ДР на подходе" - не будем о грустном... :-( |
|
всё в глазах наблюдателя, о чём мы уже не раз говорили. посмотрите под таким ракурсом:
|
| я уже гораздо больше налетала :-) |
|
я за поздравления на своей ветке тоже не поблагодарила как-то "выпала" тоже на некоторое время, а потом, как вы говорите, стрёмно уже было ветку поднимать :-) ЭФ, "всё в глазах наблюдателя" и в ощущениях "летателя"
|
|
нетушки, я с этой бабкой, которая автор письма, несогласная! это что это за такое: "Я имею право переедать, не убирать за собой, быть экстравагантной." жирная, неопрятная, но расфуфыренная старуха, сидящая в помойке? это не для нас! а картинку c розовыми туфельками мне моя подружка присылала ещё 10 лет назад (я вспомнила - значит, память ещё хорошая, тьфу-тьфу) :-) |
|
главное, что Вы так трезво и позитивно можете мыслить!!! А не соглашаться с той бабкой по всем пунктам Вы ИМЕЕТЕ ПРАВО! :-) |
|
***Я имею право переедать, не убирать за собой, быть экстравагантной.*** вовсе не значит, что она это делает. там речь о другом – и она совершенно права :) |
|
marcy, там речь, конечно, о другом, но я этого права не имею перед самой собой, а не потому, что мужская половина человечества меня в упор не видит (как известно, женщина после 50 становится невидимкой :-) "не убирать за собой" - не могу себе даже представить, в любом возрасте! |
|
можно делать это с разной степенью фанатизма – и по разным причинам (давление извне или внутренний императив). про невидимку – не согласна, если честно. :) |
|
ЭФ, Вы или неисправимая педантка (что, конечно, не есть плохо), или Вы просто ещё молоды! :-), и не достигли того прелестного возраста, когда имеешь право и МОЖЕШЬ представить и позволить себе немного расслабиться (не принимая фразу *не убирать за собой* буквально и не сидя *в помойке*) :-))) |
| *про невидимку – не согласна* - я тоже!!! |
|
" (как известно, женщина после 50 становится невидимкой :-) " здрасьте, приплыли :)) |
| http://www.cluber.com.ua/lifestyle/people/2017/08/hedda-bolgar-ochen-mnogie-veshhi-ya-otkryila-dlya-sebya-posle-65-vot-on-vozrast-schastya/ |
|
про невидимок не я придумала - это stehende Redewendung, напр. http://www.morgenpost.de/kultur/article124833195/Warum-alternde-Frauen-einfach-unsichtbar-werden.html |
|
***Ich habe mich immer auf meine Geburtstage gefreut, und das Fest zu meinem letzten war so großartig, dass ich es nochmal umso lieber sage: Ich bin sechzig Jahre alt!*** лучше эту мантру повторять за ней :) |
| эту мантру я не скажу сколько лет назад повторяла, теперь настала пора новую учить :-) |
| лучше вообще этим не заморачиваться. |
| с этим спорить трудно - да и не нужно |
| You need to be logged in to post in the forum |