Перевод справки о наличии (отсутствии) судимости gen.

[Vöglein]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения из справки.
Подлинник электронного документа, подписанного ЭП, хранится в подсистеме "Электронный журнал выданных справок" сервиса "ИБД-М "

Original des elektronischen Dokuments, das mit elektronischer Signatur unterschrieben wurde, wird im Subsystem «»gespeichert.

[Phylonette]

Добрый день! Я бы перевела так:
... im Subsystem "Verzeichnis ausgestellter Bescheinigungen" des Kundendienstes "Integrierte Datenbank"gespeichert.

Не знаю, что означает "М" в "ИБД-М". Если по аналогии с ИБД-Ф и ИБД-Р, то возможно "муниципального уровня", тогда: Kommunale integrierte Datenbank.

[Vöglein]

Спасибо большое за помощь.