запуталась что где находиться. gen.

[fekla]

wobei die Längsstange an einem um eine etwa in der Mitte des Vorratsbehälters sich befindlichen Gelenksachse verschwenkbaren Schwenkbügel befestigt ist.
Я поняла так:
при этом продольный стержень закреплен на поворотной скобе, которая находится ?? около шарнирной оси?, в центре запас. резервуара???
Прошу помощи.. заранее всем спасибо

[Erdferkel]

привет!
1. die Längsstange ist an einem Schwenkbügel befestigt
2. dieses Schwenkbügel ist um eine Gelenksachse verschwenkbar
3. diese Gelenkachse befindet sich etwa in der Mitte des Vorratsbehälters
получаем:
при этом продольный стержень закреплен на поворотной скобе, вращающейся вокруг шарнирной оси, находящейся примерно в центре/середине резервуара для хранения - или др., в зависимости от контекста
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Vorratsbehälter

[Vladim]

um eine Gelenksachse verschwenkbar - поворачиваемый вокруг шарнирной оси

[Эсмеральда]

Fekla, к какой машине (агрегату, станку или еще к чему ?) эти штанги привязаны?

[fekla]

Эсмеральда, у меня тест, где речь идет о Vorratsbehälter - тенте (крышке) к запасному резервуару с\х машин: сеялки , разбрасывателей мин. удобрений.

[Эсмеральда]

Однако заковыристо.... verschwenkbaren Schwenkbügel :)

Почему запасной резервуар? Vorratsbehälter во всех описаниях называют бункером.

Примерно так: продольная тяга закреплена на поворотном кронштейне, который поворачивается вокруг шарнирной оси, расположенной прибл. в центре (середине) бункера