im Fall des Verneinens der beschränkten Steuerpflicht durch Freistellungsbescheid gen.

[drifting_along]

Не могу понять предложение из комментария к разделу 50d EStG, особенно, часть с im Fall.

Предложение:
Besteht Streit darüber, ob eine Freistellungsbescheinigung auszustellen ist, ist durch Bescheid, im Fall des Verneinens der beschränkten Steuerpflicht durch Freistellungsbescheid, zu entscheiden.

Мой вариант: При возникновении спора о том, подлежит ли выдаче свидетельство об освобождении, решение принимается путем выдачи официального заключения, а в случае отрицания ограниченной налоговой обязанности – уведомления об освобождении от уплаты налогов.

[Erdferkel]

в исходнике хорошо бы und поставить
Besteht Streit darüber, ob eine Freistellungsbescheinigung auszustellen ist, ist durch Bescheid und im Fall des Verneinens der beschränkten Steuerpflicht durch Freistellungsbescheid zu entscheiden.
или хотя бы скобки
Besteht Streit darüber, ob eine Freistellungsbescheinigung auszustellen ist, ist durch Bescheid (im Fall des Verneinens der beschränkten Steuerpflicht durch Freistellungsbescheid) zu entscheiden.
так что вроде у Вас всё правильно