Er ist daher durch die Ablehnung der Erteilung... beschwert gen.

[drifting_along]

Снова возникли проблемы с пониманием фрагмента из комментария к EStG: (((
Как всегда, буду очень признательна за помощь.

Оригинал: Wird der Antrag auf Erteilung einer Freistellungsbescheinigung abgelehnt, ist hiergegen der Einspruch gegeben. Einspruchsberechtigt ist neben dem Vergütungsgläubiger als dem Adressaten der beantragten Freistellungbescheinigung auch der Vergütungsschuldner. Die Freistellungsbescheinigung hat auch Wirkung zu seinen Gunsten, indem sie ihn von der Verpflichtung des Steuerabzugs befreit und vor einer Haftung schützt. Er ist daher durch die Ablehnung der Erteilung der Erteilung der Freistellungsbescheinigung beschwert.

Мой вариант: В случае отклонения заявления на выдачу свидетельства об освобождении против этого подается возражение. Правом на возражение наряду с получателем вознаграждения как адресатом запрошенного свидетельства об освобождении также наделен плательщик вознаграждения. Действие свидетельства об освобождении в его интересах проявляется и в том, что оно освобождает его от обязанности налогового удержания и защищает его от ответственности. Поэтому отказ от выдачи свидетельства об освобождении затрудняет его положение (???).

[Erdferkel]

вариант: поэтому при отказе от выдачи свидетельства об освобождении он отягощён обязательством уплаты налога

[Vladim]

Еще:

обременен обязательством

отказ в выдаче ...

[Erdferkel]

да, конечно, отказ в выдаче, сорри