|
Subject: IEC - Anbau tech. Уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите разобраться, что может обозначать термин IEC - Anbau в следующем контексте: Gefährdung der elektrostatischen Aufladung durch Reibung zwischen Kunststoff und Stahl bei den verwendeten Kupplungen im IEC - Anbau. Заранее благодарю |
|
IEC не переводится - двигатель /согласно стандартам/ IEC http://antriebstechnik-winter.de/motoradapter-iec/ http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Anbaumotor |
| Спасибо, Erdferkel. А что может означать термин Anbau кроме "навесное оборудование"? В тексте, который я перевожу, речь идет о редукторах различного типа. Там есть ещё однр интересное слово - W-Anbauten |
|
редуктор - не насадка (Aufsatzgetriebe), а навесной (Anbaugetriebe) W-Anbauten - навесные с опорной лапой? (без гарантии) см. стр. 20 W..Fußausführung https://download.sew-eurodrive.com/download/pdf/16860004_G03.pdf |
| W - Winkelgetriebe? |
|
сорри, насадка |
|
"редуктор - не насадка (Aufsatzgetriebe)" Понятно, что редуктор по-немецки будет Getriebe, но я же написал "В тексте, который я перевожу, речь идет о редукторах различного типа". И в нем встречаются такие термины: - IEC - Anbau; |
|
Mueller, Вы меня не поняли :-) я попыталась донести, что есть редуктор-насадка (Aufsteckgetriebe), а есть навесной - Anbaugetriebe картинок у Вас там нет? а чьи мотор-редукторы, не SEW? |
| Mueller, видел собственными глазами в Интернете W = Winkelgetriebe. Но вопрос в том, вписывается ли такой вариант в Ваш контекст. |
| Всем большое спасибо за помощь |
| "... видел собственными глазами в Интернете" - ВАУ! Geht´s noch dümmer? |
|
link 2.02.2018 11:09 |
|
плюсуюсь к ЭФ 1.02.2018 15:29 IEC-Anbau - редуктор навесного исполнения по IEC W может означать всякое... Надо смотреть конкретно по изготовителю. |
| You need to be logged in to post in the forum |