|
link 31.01.2018 17:46 |
|
Subject: Entselbstung gen. Доброго времени суток!Буду очень благодарна, если подскажете значение слова "Entselbstung". "Einst waren Samanas durch Siddharthas Stadt gezogen, pilgernde Asketen, drei dürre, erloschene Männer, nicht alt noch jung, mit staubigen und blutigen Schultern, nahezu nackt von der Sonne versengt, von Einsamkeit umgeben, fremd und feind der Welt, Fremdlinge und hagere Schakale im Reich der Menschen. Hinter ihnen her wehte heiß ein Duft von stiller Leidenschaft, von zerstörendem Dienst, von mitleidloser Entselbstung." Заранее спасибо!:) |
| (Само)обезличивание? |
| Однажды через город, в котором жил Сиддхартха, прошли саманы -- три странника аскета, высохшие, угасшие люди, не старые и не молодые, с покрытыми пылью и кровью плечами, почти нагие, опаленные солнцем, окруженные одиночеством, чуждые и враждебные миру, пришельцы и исхудалые шакалы в царстве людей. Знойным дыханием безмолвной страсти веяло от них,-- дыханием изнуряющего радения, беспощадного самоотрешения. |
| Вау! Как красиво передано! |
|
link 31.01.2018 18:19 |
| Большое спасибо! |
|
hey marcy, lange nicht "gesehen" ;) habe schon langsam angefangen, mir Sorgen zu machen... |
|
DANKE! :)
|
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |