кордовая сталь, бортовая сталь gen.

[meggi]

Коллеги, может знает кто, как переводится

кордовая сталь
бортовая сталь

мне пока даже на русском в инете ухватиться за что-то конкретное не удалось

[Erdferkel]

1. Кордовая сталь для автомобильных покрышек
steel 80 intended for metal cord production
http://de.wikipedia.org/wiki/Stahlcord
2. бортовая сталь для шин
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=����+����

[meggi]

нашла:

Stahlcord (auch Stahlkord) - стальной корд

http://de.wikipedia.org/wiki/Stahlcord

но наоборот Cord- (Kord-) Stahl как-то не говорят, судя по количеству ссылок/информации в инете
написала пока Cord-Stahl, но весьма не уверена

а бортовая сталь?

[meggi]

видела первую ссылку ))

а бортовая только для шин бывает?
(про шины я тоже ссылки видела, но не была уверена, что такая сталь только для них)

[Erdferkel]

ккакой у Вас контекст-то? бортовая сталь и для судна может быть, а в китайских текстах и для подшпников :-)

[meggi]

мой контекст - технологическая схема, перевести нужно только подписи к этой схеме

т.е. по ней нельзя понять, для чего именно этот завод / это производство такую сталь выпускает

изображены схематично просто технологические процессы/линии/установки/машины/печи т .п.

[Erdferkel]

а она там, случаем, не сортовая?
если нет - то рядом с кордовой можно всё-таки покрышки предположить?
бортовая сталь ещё у танков есть...
а здесь явно судно
http://www.amidal-mk.ru/history/
вот по-английски нашлось
бортовая сталь : edge iron
http://www.systranet.com/dictionary/russian-english/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C
смотрим в словаре МТ - суприз!
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=edge+iron
не миновать заказчика спрашивать...

[Эсмеральда]

в контексте автомобильных шин и покрышек сталь присутствует только в стальном корде (брекере) и бортовом кольце...
Интересно, что заказчик расскажет :)

[Vladim]

Немецко-русский металлургический словарь (2 тома):

Stahlkordgut, Stahlkordsorte, Stahlkordqualität - кордная сталь, сталь для корда

[Erdferkel]

аминь :-)