Überhöhte Container/Flats ohne Kenntnis. gen.

[littlemoor]

Добрый день еще раз, уважаемые форумчане!
Никак не могу сообразить, как перевести еще одно словосочетание:. Überhöhte Container/Flats ohne Kenntnis.

Помогите, пожалуйста!

[littlemoor]

Вот контекст:
b. Überhöhte Container/Flats ohne Kenntnis.
Nicht losfahren, es ist sofort der Disponent CTS/EKB zu informieren
und die geschätzte Überhöhe anzugeben.
c. Containeraufbrüche, ob Fehlmenge sichtbar oder nicht.
Die Polizei ist immer sofort zu informieren, ebenfalls die Dispo EKB/CTS.

[Erdferkel]

http://rsgu.eu/ru/containers/special-containers/special-container-40FR/
/водителю?/ не известно, что превышен размер контейнера по высоте, т.е. погрузили контейнеры, не сообщив, что превышена высота?

[littlemoor]

Не могу понять...
Вот контекст до этой фразы, больше сопутствующей информации нет.

Allgemeines Verhalten / Verhalten im Zweifelsfall:
1. Bei Fahrtantritt sind das Fahrzeug und das Chassis auf Sicherheitsmängel zu
überprüfen. Im Zweifel: Dispo CTS/EKB anrufen.
2. Übernahme Container:
a. Prüfung auf Beschädigung, diese sind auf dem Frachtbrief zu notieren und
mit Unterschrift bestätigen zu lassen.
b. Überhöhte Container/Flats ohne Kenntnis.

[littlemoor]

Скорее всего Вы правы!

[Vladim]

Erdferkel+1

Überhöhte Container - Контейнеры с превышением допустимой высоты

[Vladim]

Flats - съемные платформы? плоские поддоны?

[Erdferkel]

Vladim, чем гадать - посмотрите ссылку, специально ведь привела

[Vladim]

Так у автора вопроса идет речь не о "flat racks", а о "flats"...

[littlemoor]

Спасибо большое! Вы мне очень помогли!

[Erdferkel]

дорогая редакция, если написано Container/Flats, вправе ли мы предполжить, что речь идёт именно о контейнерах FLAT RACK, а не о "плоских поддонах"?? если говорится о превышении высоты - плоского поддона, что ли?

[Vladim]

Действительно. Вправе ли мы предположить? Flats и Flatracks?

[Erdferkel]

да вот бывает так...
напр., пишут Maische, а имеют в виду Gegenstrom-Schnitzelmaische
жуть!

[Vladim]

Flatrack - Контейнер FLAT RACK — это контейнер-платформа, в которой нет боковых стенок (только торцевые стены без дверей). (из Вашей ссылки)

А если просто "Flat"?

[Vladim]

Где же тут собака зарыта?

Flat = "контейнер-платформа" или просто "платформа"?

Flatrack = "контейнер- платформа без боковых стенок"?

[Эсмеральда]

А Гугл говорит, что одно и то же...:)

"Flat, Flat-Rack
Container ohne Seitenwände und Dach, mit festen oder klappbaren Stirnwänden"

[Vladim]

Конкретные ссылки?

[Vladim]

Интересуют ссылки про "Flat"...

[Vladim]

Соглашусь...

Вы правы.

Flats = Flatracks = контейнеры-платформы, контейнеры-платформы без боковых стенок, флэт-контейнеры

[Erdferkel]

радость-то какая! убедили! :-)

[marinik]

контейнер-платформа без боковых стенок с торцевыми стенками