|
Subject: nach Deutschland zu holen Пожалуйста, помогите перевести.nach Deutschland zu holen Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| не привозить женщин из Спб и М в Германию, так как эти женщины якобы только в городах миллионниках могут хорошо себя чувствовать |
| огромное спасибо, я думала, что "привозить" было бы грубо в письме девушке из России. |
| ну это собственно смысл, а там... можно и по другому написать. нужно исходить из тона, цели всего текста |
| Немного смешной немецкий текст. Создаётся впечатление, что Германия – страна типа Монголии, совсем без больших городов:) Необычный взгляд на вещи. |
| marcy, я не согласна с Вами. по сравнению с москвой даже берлин не мегаполис. прожив в москве какое-то время очень трудно адоптироваться к другой жизни. я сама живу в москве, до этого много лет прожила в германии, а между германией и москвой какое-то время в небольшом городе в беларуси. и хотя я не отношусь к тем людям, которым жить в москве нравится, приезжая в германию или на родину, я теряюсь... все слишком пусто, медленно. возникает чувство потерянности. но я могу быстро перестроится, потому что не выросла в мегаполисе и потому что мне маленькие города ближе, но есть люди для которых мегаполис с его бешенным ритмом жизни - это все! вот им, бедняжкам, очень туго приходится по переезду в тихую уютную компактную германию. |
| Мне кажется, что всё проще: автор письма – житель из провинции. Петербург вполне сопоставим с Берлином, Франкфуртом или тем же Гамбургом. А то, что Берлин (как ни крути – миллионный город), по сравнению с Москвой не такой сумасшедший, так это даже его плюс. К хорошему, как известно, быстро привыкаешь:) |
|
да, про питер à "в запале" не написала. по поводу спб я абсолютно согласна. и вне сомнения берлин - миллионник, но, как Вы справедливо заметили, не такой сумасшедший как москва. поэтому москва и воспринимается по другому, жизнь в москве воспринимается по другому. но об этом можно говорить часами. безусловно это не плюс, об этом я и не говорила. лично мне по душе какой нибудь Дилленбург с его 25 000 населения, спокойной и размеренной жизнью... к слову, в начале года я ездила с коллегами в один маленький городок под Дюссельдорфом... Вы бы видели лица товарищей, когда нас в 8 часов вечера везли в отель по улицам города через инненштадт.... нам повстречались одна машина, два велосипедиста и пара пешеходов... ни звука, ни шороха, все в огнях, домики миниатюрные, улочки узенькие, мощеные... по прибытии на место, одна дама сказала "мы попали в ювелирную шкатулку". это как нельзя более точно отражает состояние москвича очутившегося в Германии. |
| Кстати, Берлин был единственным городом в Германии (в силу своего статуса), который не имел Polizeistunde, то есть были заведения, которые были открыты и после 24.00, всю ночь. Для жителей других городов, даже крупных типа Мюнхена, это было тогда на грани фантастики. Кстати, у меня в доме кафе, которое открыто 24 часа семь дней в неделю. Тоже для остальной Германии весьма непривычно. Поэтому между Берлином и многими городами Германии разница даже побольше, чем между Берлином и Москвой. |
| быть может... но это не имеет отношение к сути разговора :)). речь ведь идет о ритме жизни и преимущественно дневной, а таже об ощущениях и мировосприятии. хотя я лично считаю, что обсуждаемая проблема далеко не самая важная для эмигрантов. куда серьезнее языковой барьер, иной менталитет, отсутствие близких, личностная и профессиональная изоляция, в которых эмигрант волей-неволей оказывается в первое время, которое может продлиться весьма долго, а у иных и не закончиться вовсе. |
| Представил себе Берлин, в котором прожил 18 лет, "тихим, уютным, компактным" - умилился до чрезвычайности. Недавно неделю прожил в Москве, в районе Савеловского вокзала - ух какой мегаполис!!! |
| Алан, кстати, как Вам после Берлина на новом месте? |
|
да мы целую неделю соседями были! что ж Вы не предупредили... я б пирогов напекла б... для того, что бы понять разницу, в Москве нужно жить, а не гостить неделю. и поймите, я не оспариваю статус Берлина, я просто говорю, что москвичу (как и любому другому взрослому россиянину, но уже по другим причинам, а взрослому потому, что только дети легко вливаются в новую обстановку) тяжело адоптироваться в Германии. Берлин замечательный, живой город, с довольно высоким темпом жизни, но он заначительно меньше и по населению и по территории, да и вообще это другой мир... в Германии все спокойней, размеренней как-то... но безусловно, если некая российская гражданка (вернемся к истокам), от мегаполисной жизни зависимая, решает переехать в Германию, то ей стоит выбрать Берлин :)))))))))))))))))))) |
|
2ischa Самое интересное, что площадь Москвы не намного превышает площадь Берлина (около 1000 кв. км против около 900 кв. км), а вот населения у вас действительно поболе будет. Ещё один плюс Берлину – просторно тут у нас. К тому же знаменитый Berliner Luft:) |
|
да поймите, я не спорю, что у Вас хорошо! наоборот. У ВАС ХОРОШО! ОЧЕНЬ ХОРОШО! :))))) и лично для меня гораздо лучше чем в России и во всем остальном белом свете, но в данном случае мы обсуждаем даже не страны, а разницу межу "столицей и деревней". все мои знакомые, (которые не москвичи, но какое то время живут в Москве) больше 5 дней на родине проводить не могут. вне зависимости от того любят они москву или нет. потому что с ума сходить начинают без всей этой московской возни. привычка. и боже упаси! я не собиралась лишать Берлин статуса мегаполиса. что ж Вы так обиделись то? да, и "тихим, уютным, компактным" Берлин я не называла, даже в сравнении с Москвой он таковым не является. и все же Москва суетливей, быстрей, динамичней итд. а это отнюдь не означает лучше. поэтому, господа-товарищи берлинцы и прочие немецкие граждане, не принимайте за оскорбления мои изречения, ведь мы говорим только о сложности адоптации эмигрантов.... |
|
да, и кстати, спасибо за интересную дискуcсию, это приятно разнообразило мой моcковский Alltag :))))))))))))) |
|
Да я не обиделась вовсе, это я прикалываюсь:))) А Берлин действительно уютный и компактный. И ещё у нас совершенно классный зоопарк – mumin знает:)) И слава богу, что Берлин не Москва (почти прикалываюсь:) |
| это приятно разнообразило мой моcковский Alltag А то в нем действительно нечем заняться, кроме как смотреть за работой снегоуборщика :))))))))))))) |
|
An ischa: В Москве я в свое время прожил почти шесть лет. За приглашение на пироги - отдельное спасибо, непременно воспользуюсь при случае. An marcy: После Берлина я жил в Мюнхене, а на новом месте так и вообще лепота! |
| You need to be logged in to post in the forum |