Komfortdruckwaage gen.

[Александр Рыжов]

Про экскаватор. Что такое Komfortdruckwaage? Заранее благодарю за помощь!

Die ***Komfortdruckwaage*** ermöglicht den Anschluss von verschiedenen Arbeitswerkzeugen bzw. Anbaugeräten. Das Erhöhen oder Verringern der Werte ohne weitere Einstellmaßnahmen kann das angeschlossene Arbeitswerkzeug oder die ***Komfortdruckwaage*** beschädigen. Das Menü zum Einstellen der ***Komfortdruckwaage*** wird ausschließlich durch den ХХХ-Kundendienst genutzt. Für alle Einstellungen werden folgende gespeicherten Werte angezeigt:
Öldruck
Ölmenge
Die Einstellungen für das Arbeitswerkzeug oder Anbaugerät werden über den Taster zur Werkzeugvorwahl abgerufen.
...
***Komfortdruckwaage***/Arbeitswerkzeug
Die ***Komfortdruckwaage*** dient zur Voreinstellung von Öldruck und Ölmenge für verschiedene hydraulische Arbeitswerkzeuge und Anbaugeräten. Die Werte für Öldruck und Ölmenge können angezeigt werden.
Schlüsselschalter in Stellung I drehen. Ein zuvor vorgewähltes Arbeitswerkzeug wird automatisch ausgeschaltet, wenn die ***Komfortdruckwaage*** eingeschaltet wird.

[Erdferkel]

Druckwaage - грузопоршневой манометр (н/р словарь по измерительной технике)
http://www.manotherm-pribor.ru/tovar/production/pr10/
нашлось Komfortdruckwaage для экскаваторов Atlas
соответственно есть и перевод, но почему-то с вакуумметром:
"Опционально, все дополнительные гидравлические приспособления могут управляться простым в использовании грузопоршневым вакуумметром."
http://www.megarex.ru/catalog/excovatory/train/atlas-zw1604

[Александр Рыжов]

Да, у меня Atlas и есть.

[Александр Рыжов]

А Komfort-? Простой в использовании?

[Erdferkel]

ну не комфортабельным же называть :-)
многофункциональным тоже не назовешь
так что самое нейтральное - простой в использовании
м.б. Vladim ещё что-нибудь разыщет...

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!