Zuteilungsmeng gen.

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте: Ein wichtiger Anteil ist Importware. Hierzu werden von der offiziellen Landwirtschaftsseite alle Lieferanten, die importieren dürfen, abgefragt und sich teilweise um Zuteilungsmengen (квота?) beworben.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

чего-то я тут грамматики не понимаю... там точно sich стоит?
т.к. логично было бы werden abgefragt und beworben
Hierzu werden von der offiziellen Landwirtschaftsseite alle Lieferanten, die importieren dürfen, abgefragt und sich teilweise um Zuteilungsmengen beworben.

[ischa]

точно. грамматика в этом тексте вообще сильной стороной не является) но в данном случае даже если убрать sich мне суть не ясна(

В данной связи с официального сайта Министерства сельского хозяйства запрашивается информация о допущенных к импорту поставщиках и часть из них ...что?

[Erdferkel]

вроде дошло, в чём закавыка: werden abgefragt und es wird sich beworben
и некоторым из них направляются заявки на квотируемые объёмы импорта?
о чём вообще речь идёт в тексте?

[ischa]

Кратко описывается, как у нас с импортом работают. Это весь контекст.

Ein nicht unerheblicher Anteil ist Importware. Hierzu werden von der offiziellen Landwirtschaftsseite alle Lieferanten, die importieren dürfen, abgefragt und sich teilweise um Zuteilungsmengen beworben. Wird nach einem Kontakt mit dem Lieferanten eine Zusammenarbeit angestrebt, wird nochmal eine offizielle Anfrage gestellt, ob der Lieferant das betroffene Sortiment importieren darf. Für Importartikel wird aussagegemäß zunächst immer ein Muster offiziell durch ein externes Labor analysiert.