Schleifnebel

[Марина]

Schleifnebel-Absauganlage

Подскажите, пожалуйста, можно ли назвать эту установку "устройством для отсасывания шлифовальной пыли"

Строго говоря Nebel - туман, но как-то он тут не не месте.
Еще смущает определение "шлифовальная/шлифовочная" по отношению к пыли. Точнее было бы "пыль, образующаяся в результате шлифования"- но это так длинно...

Буду благодарна за совет!

[almac]

Хотя я и не техник, но думаю, что это как раз и есть устойство для удаления шлифовальной пыли.
А вот как оно выглядит:
http://www.kellenberger.net/deutsch/aktuelles/default_folgeseite.cfm?news=8956

[lera]

По-моему, это называется не устройством для отсасывания, а вытяжным устройством или вытяжкой. Шлифовальная пыль - абсолютно нормальное определение. Толково-словообразовательный словарь:
ШЛИФОВАЛЬНЫЙ прил.
3. Образующийся при шлифовании.

[Марина]

CПАСИБО!!!