|
Subject: angerechnet gen. Die Leistungen nach dem UVG gehören zu den Einkünften, die den Lebensunterhalt des Kindes decken sollen. Sie werden deshalb z. B. bei der Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII) und auf das Sozialgeld nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) als Einkommen des Kindes angerechnet.Выплаты в соответствии с Законом об алиментном авансе относятся к доходам, которые должны покрывать жизненные потребности ребенка. Поэтому они включаются, например, в доход ребенка при выплате пособия на обеспечение жизненных потребностей в соответствии с Двенадцатой книгой Кодекса социального обеспечения (SGB XII) и при выплате социального пособия в соответствии со Второй книгой Кодекса социального обеспечения (SGB II). Перевела angerechnet als Einkommen как "включаются в доход", но совсем не уверена в переводе. Буду благодарна за помощь. |
| при расчёте размера пособия... и соцпособия эти выплаты учитываются в качестве дохода ребёнка |
|
спасибо тоже так думала, а потом перекрутила по-другому:) |
| You need to be logged in to post in the forum |