|
Subject: Bollwerk aus Palmen gen. Bollwerk aus Palmen ??Wir verabschieden uns von den dreien und ihrem Arbeitsplatz. Das Geräusch der Maschinen wird beim Rausgehen immer leiser. Nachdem sich die Tore hinter uns geschlossen haben, sehen wir uns wieder der stattgrünen Wand des Dschungels gegenüber, ein riesiges Bollwerk aus Palmen. Wir steigen wieder in unseren Wagen und lassen uns zur nächsten Station unserer Mexiko-Rundreise fahren. Cпасибо за помощь! |
|
такое ощущение, что там с энтим Bollwerk-ом чего-то не дописали или потеряли, если перевести (с небольшими доп-ями), становится ещё заметней;) ... перед зелёной стеной джунглей, величественной крепостью из огромных пальм. |
|
наверное, всё-таки der sattgrünen Wand вариант: после того, как за нами закрываются ворота, мы вновь оказываемся лицом к лицу с зелёной стеной джунглей, похожих на крепость из перевитых лианами пальм |
| спасибо:) |
|
link 18.12.2017 22:02 |
| мне не нравится крепость, подкину ещё вариант: /мы вновь оказываемся/ перед могучей зелёной стеной, непроходимым хитросплетением пальмовых джунглей |
| а мне частокол из стволов пальм в голову пришёл :-) |
|
link 18.12.2017 22:40 |
| мне тоже:) |
|
"Поляну огораживал частокол, на котором вывешивали черепа животных, принесённых в жертву." ограда вокруг цементного завода - частокол из стволов пальм, на котором вывешены черепа конкурентов, принесённых в жертву максимизации прибыли |
|
link 18.12.2017 22:58 |
| для конкурентов лучше другое дерево. пальма - символ мученичества, а точнее правоты мученика |
| так может конкуренты и были правы... :-) |
|
link 18.12.2017 23:38 |
| да уж наверняка) лучше - в смысле для репутации цементного завода |
| а мне засека из стволов... |
| а за ней спрятались охотники с луками и смазанными ядом стрелами (типа Wachdienst) |
| You need to be logged in to post in the forum |