seitliches vertikales Heben gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести сит на русский seitliches vertikales Heben.

Контекст: (Lasthebemagnet)
Die gebraeuchlichste Art des Scher-Hubs ist das seitliche vertikale Heben von Stahlblechen oder duennen Stahltraegern von einem Stapel. Dabei kann der Lasthebemagnet das Materialstueck bis zu 90 Grad in der Vertikalen heben.

Заранее большое спасибо всем.

[Mumma]

думаю, имеется в виду вертикальный подъём с захватом за край (с фиксацией магнита на краю металлического листа/детали)

т.е. можно поднимать листы в горизонтальном положении (магнит находится по центру или по обоим краям поверхности), а можно поднимать за один край, при подъёме лист/деталь разворачивается и оказывается в вертикальном положении

см. илл. на стр.14

Max. Tragfähigkeit auf Flachmaterial: 50 kg (bei 3 mm Stahl S235)
Max. Tragfähigkeit bei vertikalem Heben: 35 kg (bei 3 mm Stahl S235)
http://www.alfra.de/fileadmin/redakteure/Kataloge/C/ALFRA_Katalog_C_DE.pdf