der Stehbolzen gräbt in das Gegenstück gen.

[Александр Рыжов]

Последний гаечный вопрос. У меня вообще проблемы с пониманием первого предложения. Но черновой вариант перевода привел. Заранее благодарю за помощь!
http://www.evernote.com/l/AFVKANo1nH9INqcrcZ85Tn62tHhuHuzE2uo/

Stehbolzensicherung
Durch die stirnseitige Verzahnung am Stehbolzen ergibt sich eine formschlüssige Materialverformung im Bohrungsgrund, ***welche der Stehbolzen in das Gegenstück gräbt***. Die dadurch entstandenen Zähne besitzen eine größere Steigung, als die Steigung des Gewindes, wodurch das Lösen des Bolzens im Verschraubungsfall verhindert, bzw. erschwert wird. Anwendung bei Schraubverbindungen, bei denen sich der Stehbolzen löst.

Фиксация распорного болта
Торцевое зацепление распорного болта приводит к деформации материала с геометрическим замыканием на дне отверстия, которую распорный болт производит в сопрягаемой детали. Образовавшиеся зубья имеют увеличенный по сравнению с резьбой шаг, что предотвращает или затрудняет отвинчивание болта в резьбовом соединении. Использование в резьбовых соединениях, в которых распорный болт отвинчивается.

[Erdferkel]

Находящиеся торце распорного болта зубья "вгрызаются" в дно сверлёного отверстия сопрягаемой детали, что ведёт к деформированию её материала с геометрическим замыканием

[Erdferkel]

на торце! вот нельзя делать два дела сразу :-(
и лучше м.б.
к деформированию её материала с образованием геометрического замыкания

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Эсмеральда]

не распорный и не болт...
Речь о стопорении (фиксации) резьбового соединения
Примерно так:
Резьбовая шпилька с ребрами на торце, которые вдавливаются (в процессе затяжки, м. б. запрессовки) в дно отверстия в сопрягаемом элементе, образует в результате (пластической) деформации материала соединение с геометрическим замыканием.