фраза из Einverständniserklärung gen.

[maxxsim]

Die Mutter wird hiermit ermächtigt, sämtliche mir aus der elterlichen Sorge zustehenden Rechte auch in meiner Abwesenheit auszuüben

Настоящим согласием я уполномочиваю мать ребенка на осуществление всех принадлежащих мне ??? прав также и в моё отсутствие

Заранее спасибо

[Erdferkel]

родительских прав :-)

[maxxsim]

тьфу ты!
Спасибо

[Titana Ustalina]

Как вариант, "настоящим мать уполномочена в мое отсутствие на осуществление всех моих прав, вытекающих из родительской опеки".
NB - понятие опеки в Европе отличается от употребляемой в РФ.

[Erdferkel]

ещё "родительскую заботу" юзают для перевода Sorgerecht :-)
"NB - понятие опеки в Европе отличается от употребляемой в РФ"
но перевод-то на русский, т.е. кто знает, кто эту фразу на границе будет читать, не поймёт ли кто-нибудь в буквальном смысле - мать как опекун ребёнка
а "родительские права" сразу понятно - смысл-то один и тот же