abgedeckt / abgedunkelt gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

в работе все тот же счет за мед. услуги.

602 пункт в Классификаторе мед. услуг -
Oxymetrische Untersuchung, Messung der Sauerstoffsättigung
Begründung: intraoperativ, zur Erkennung einer Gasaustauschstörung bei vollständig abgedecktem Patienten oder abgedunkeltem OP. -
Оксиметрическое исследование, измерение уровня насыщенности крови кислородом
Основание: во время операции, для выявления нарушения газообмена..

Что с пациентом и операцией? Даже предположить пока не могу.

Спасибо!

[Erdferkel]

"Nach dem Trocknen des Desinfektionsmittels wird der Patient unter Aussparung des Operationsgebietes vollständig mit sterilen Tüchern abgedeckt."
"После обработки О. п. кожу закрывают стерильным бельем, оставляя открытым участок ее в месте предполагаемого разреза."
"Панель управления с подсветкой для облегчения настроек в затемненном операционном зале"

[Bogdanna]

для выявления нарушения газообмена у полностью закрытого пациента или в случае проведения операции в затемненном операционном зале?

Так? Erdferkel, спасибо. Вроде, логично. Хоть и звучит странновато.

[Vladim]

bei vollständig abgedecktem Patienten oder abgedunkeltem OP. - когда пациент полностью накрыт простыней или операционная затемнена

[Erdferkel]

во время операции -> интраоперационный мониторинг?
пациент может быть накрыт стерильными салфетками

[Bogdanna]

Да, действительно так лучше. Напишу просто "накрыт".
Спасибо Вам!