|
Subject: Selbstvornahmekosten gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Selbstvornahmekosten wegen fehlender Inbetriebnahme aus Werkvertrag Заранее спасибо |
| расходы по устранению недостатков своими силами |
| Vladim, а где там недостатки в исходнике, покажите пальчиком |
|
чтобы аскеру не дожидаться: расходы на проведение ввода в эксплуатацию собственными силами пояснение: по договору подряда ввод должен был выполнить подрядчик, но не выполнил, пришлось заказчику своими силами отдуваться и денюжки на это тратить вот он их и требует обратно (предположительно) |
|
Selbstvornahmekosten wegen fehlender Inbetriebnahme aus Werkvertrag расходы по устранению недостатков своими силами в связи с невыполнением подрядчиком обязательств по вводу в эксплуатацию согласно договору подряда |
| упрямство не украшает ни перевод, ни мужчину... :-( |
| Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |