удостоверение gen.

[primaveraaa]

Перевожу маленькую книжечку под названием "удостоверение"-о том, что человек был награжден золотой медалью "За особые успехи в учении"
В данном случае "удостоверение" - Bescheinigung?

[Erdferkel]

да хоть и Verleihungsurkunde, все равно никому эта медаль не нужна и не интересна
и зачем человеку книжечкин перевод, только зря деньги тратить (это я Вам по секрету, заказчику не говорите) :-)
если бы она хоть и правда золотая была... я бы её давно в скупку снесла :-)

[primaveraaa]

Я то это понимаю. Заказ прислало бюро переводов-так что заказчик за эту книжечку еще и двойную цену заплатит..