Offenlegungsschrift, die eingangs geschildete Art patents.

[Arroganz]

Помогите, пожалуйста перевести.

Название документа - Offenlegungsschrift.
Выложенная заявка? Выкладное описание? В тексте приведены описание и формула изобретения, реферата нет.

Diese Aufgabe wird mit einem Verfahren der eingangs geschilderten Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, dass ...

Непонятно, что за "обрисованный ранее тип". Относится ли это к данной заявке или предшествующим?

[marinik]

Verfahren der eingangs geschilderten Art/Verfahrensart
вышеописанного/описанного выше (в начале (данного) текста))

[Erdferkel]

1. http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Offenlegungsschrift
в патентном словаре 1-е значение (вместе с тем, что стоит в скобках)
2. mit einem Verfahren der eingangs geschilderten Art
данная задача решается при помощи способа, являющегося разновидностью описанного ранее/в начале способа, в соответствии с изобретением таким образом, что...

[Arroganz]

Большое спасибо!

[Vladim]

mit einem Verfahren der eingangs geschilderten Art - при помощи способа, описанного выше вида,

СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ЦЕЛЛЮЛОЗНОГО ФОРМОВАННОГО ...
ru-patent.info/20/70-74/2072006.html
Задача изобретения решается при помощи способа, описанного выше вида, согласно которому минимальный диаметр отверстий применяемой ...

[Vladim]

Offenlegungsschrift - выложенное описание изобретения к неакцептованной заявке (изданное до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности)

(Немецко-русский и русско-немецкий патентный словарь)

[Vladim]

Erdferkel+1