|
link 19.11.2017 23:37 |
|
Subject: Markraumbohrer med.appl. Друзья, не могу разобраться как лучше перевести этот инструмент.понятно, что для расширения костномозговой полости, но - бор - сверло - ример или развертка? В интернете есть все варианты. В случае развертки есть отдельный немецкий термин Reibahle, но тем не менее часто вижу расширение костномозгового канала развертками. Помогите, пожалуйста, кто знает. Мария |
|
link 19.11.2017 23:45 |
| ах да, есть еще дрель |
|
развертками вроде не сверлят "При помощи гибких разверток тестируется диаметр костномозгового канала." "Для введения большеберцового гвоздя, требующего рассверливания костномозговой полости, обработку начинают с 9,5-мм сверла, затем 10-мм и т. д., увеличивая диаметр с шагом по 0,5 мм." http://doctoroff.ru/reendoprotezirovanie-artrodez-kolennogo-sustava |
|
link 20.11.2017 8:46 |
|
имхо ример, хотя не люблю переписывать с английского, так как не сверло, не дрель и не развертка :) Термин вполне употребительный: входит, напр., в комплект для обработки костной ткани - дрель хирургическая ДМ, канюлированная, влагозащищенная, с комплектом зажимных патронов (6 шт.) для сверления, проведения спиц - пила сагиттальная ПС, влагозащищенная с комплектом полотен (6 шт.) - ример РМ (из каталога инстр. ФГУП ЦИТО Минздравсоцразвития России) |
|
link 20.11.2017 16:52 |
|
так что же ример для расширения костномозговой полости? просто в таком сочетании не гуглится. :( ример хирургический отдельно я тоже находила Вот кстати картинка по-моему ближе к сверлу или нет? |
|
link 20.11.2017 18:19 |
|
Гуглится как интрамедуллярный ример (Markraumbohrer - intramedullary reamer). По определению: Starre und flexible Markraumbohrer - Instrument zum Aufbohren der Markhö hle für das Einbringen von Implantaten - т. е. имхо не просто сверло (Bohrer / drill), а специальный хирургический инструмент. |
|
link 22.11.2017 19:52 |
|
Да я еще раз все просмотрела, где-то римером действительно называют именно сам металлический резущий стержень, но в основном как дрель "Дрель РМ (ример) для обработки вертлужной впадины и костномозгового канала с источником питания" Вот здесь картинка римеров на мой не похожи а на картинке больше бор, как здесь |
|
link 26.11.2017 14:42 |
|
Мария, это всё правильно, что Вы написали: действительно термином ример/дрель (Reamer/Drill) обозначается универсальный хирург. электроинструмент для сверления, фрезерования и проведения спиц Киршнера, например https://i1.wp.com/www.otyker.co/wp-content/uploads/2014/03/JS1003.jpg?resize=300%2C300 Соотв. насадки к ней - это drill / starrer Bohrer (сверло) или intramed. reamer / Markraumbohrer (интрамед. сверло, ример или гибкое сверло) напр. |
|
link 29.11.2017 18:54 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |