Glenoid med.appl.

[Maria Pyatkova]

Дорогие друзья,

если среди вас есть хирурги-имплантологи / переводчики с опытом в области эндопротезирования тазобедренного, плечевого, коленного сустава, нужна помощь по терминологии

Mit dem ХХХ Glenoid findet hochvernetztes Polyethylen (HXLPE), nach Adaption von Last und Kraftübertragung, die Anwendung in der Schulter­prothetik. Das Glenoid ist, wie die Standard Polyethylen-Ausführung, mit einer Zwei-Zapfenfixation ausgestattet.

Интересует термин Glenoid. Имеется ввиду компонент имплантата, заменяющий гленоидальную впадину. Как лучше перевести:
- гленоидный компонент
- имплантат суставной впадины лопатки
- гленоид - можно ли так говорить? я не нашла подобного употребления (в качестве именно компонента имплантата!) на русских сайтах, но может быть такой перевод уже в ходу по аналогии с немецким и английским?

По причине требований клиента по верстке и терминологии нужен по-возможности короткий термин, поэтому "имплантат суставной впадины" - наименее предпочитаемый вариант.

Буду благодарна за помощь.

Мария

[Vladim]

Glenoid - гленоид?

Лечение нестабильности плечевого сустава, повреждение Банкарта.
www.artro-s.ru/lechenie-nestabilnosti-custava-povrezhdenie-bankarta.html
В норме головка плеча удерживается в контакте с суставной впадиной лопатки за ... возможность соскальзывать с суставной поверхности гленоида.

[Maria Pyatkova]

но тут про суставную впадину.
А у меня имплантат, ее заменяющий. Называют ли его так же?

[Vladim]

Тут про гленоидный имплантат:

Персонифицированная система эндопротезирования суставной ...
medbook.ru/news/4685
11 дек. 2016 г. - Система представляет собой гленоидный имплантат, и предназначена для пациентов со значительными дефектами вращающей ...

[Эсмеральда]

В Гугле: Schulterblattgelenkpfanne (Cavitas glenoidalis, kurz auch Glenoid) - суставная площадка лопатки

[marinik]

ну совсем маленький экран на ноуте, суставная впадина лопатки из полиэтилена высокого давления

[marinik]

я за "гленоидный компонент (плечевого протеза)"
hochvernetztes Polyethylen поперечно-сшитый полиэтилен

[Maria Pyatkova]

я наверное тоже остановлюсь на "гленоидном компоненте". Все-таки в данном случае это компонент имплантата, состоящего из ножки, средней части и гленоидной части, а не отдельный имплантат. Ну и в гугле чаще встречается :)

>>Vladim: тоже находила эту страницу, но к сожалению, других примеров употребления "гленоидный имплантат" довольно мало.

Спасибо!

[Эсмеральда]

И даже еще хуже... Было списано отсюда
http://травматолог-ортопед.рф/povrezhdenie-slap
видимо, сленг ортопедов
Мария, посмотрите в ссылке http://www.findpatent.ru/patent/257/2578858.html
гленоидальный компонент эндопротеза?