|
Subject: in der Aufnahmeverhandlung gen. Про карманные деньги в немецкой тюрьме. Что означает "einen Antrag in der Aufnahmeverhandlung stellen"? Подать заявление о рассмотрении дела? Заранее благодарю!Sollten Sie als Strafgefangener ohne eigenes Verschulden kein Arbeitsentgelt oder keine Ausbildungsbeihilfe erhalten, wird Ihnen auf Antrag Taschengeld gewährt, soweit Sie bedürftig sind. Als Untersuchungsgefangener können Sie zur Vermeidung einer unbilligen Härte Taschengeld auf der Grundlage des § 25 Abs. 7 UVollzG M-V beantragen, wenn Sie ohne Ihr verschulden mittellos sind und Ihnen im Vormonat weder eine Arbeit noch die Teilnahme an einer Bildungsmaßnahme angeboten werden konnte. Eine unbillige Härte ist gegeben, wenn im laufenden Monat ein Betrag bis zur Höhe des Taschengeldes nicht aus eigenen Mitteln zur Verfügung steht und Sie diesen Betrag ohne Ihr Verschulden auch von einer dritten Stelle nicht rechtzeitig erlangen können. Daher sollten Sie, wenn Sie bedürftig sind, ***in der Aufnahmeverhandlung*** einen Antrag auf Taschengeld bei Ihrem Sozialamt stellen. Если отбывающее наказание лицо не по собственной вине не получает оплату за труд и стипендию, по заявлению ему как нуждающемуся предоставляются карманные деньги. Во избежание несправедливой суровости лицо, находящееся в предварительном заключении, вправе на основании § 25 п.7 Закона об отбывании предварительного заключения M-V подать заявление о получении карманных денег, если оно не по собственной вине является неимущим или ему в предыдущий месяц не могла быть предложена работа или участие в образовательных мероприятиях. Несправедливая суровость возникает в том случае, если в текущем месяце у заключенного отсутствуют собственные средства в размере карманных денег и он не по собственной вине также не может своевременно получить эту сумму от третьих лиц. Поэтому если вы являетесь нуждающимся, вам следует подать заявление о рассмотрении дела (?) в своем учреждении социального обеспечения.
|