mit einem Gemeinkostenzuschlag i.H.v. 3% auf das Honorar abgerechnet gen.

[wanderer1]

Перевожу ангебот на предоставление юридических услуг:

Beim Auftragnehmer anfallende Auslagen wie Wartung der juristischen und Buchführungsdatenbanken, diesbzgl. IT-Leistungen, Telefon, Telefax und Fotokopien werden mit einem Gemeinkostenzuschlag in Höhe von 3 % auf das Honorar abgerechnet.

Непонятен конец фразы. Вариант:
Расходы, возникающие у исполнителя, такие как обслуживание юридической и бухгалтерской базы данных и, соответственно, расходы на IT-услуги, телефон, телефакс и фотокопии, прибавляются к размеру гонорара в виде надбавки на общие расходы в размере 3 %.
???

[Erdferkel]

... включаются в сумму гонорара как надбавка в размере 3 % за накладные расходы