|
Subject: rotierender Arm gen. Arm - ??Речь идет о размотке бухты (бунта) катанки Der Flyer ist ein rotierender Arm zur Abwicklung von Walzdrahtcoils. Спасибо за помощь! |
| Flyer - съёмник проволоки при перемотке, поводок (металлургич.словарь) |
|
Erdferkel, в моем двухтомном немецко-русском металлургическом словаре: Flyer - съёмник проволоки (при перемотке); поводок (при перемотке); т. е. в скобках и после скобки следует точка с запятой |
| rotierender Arm - ротационный рычаг |
|
Vladim, побегу посыпаться пеплом из-за неточной цитации! вероятно, мне на том свете эти скобки и точку с запятой будут каждую ночь выкладывать, как Фриде её платок :-( |
| Erdferkel, ну как же, Ваша запятулька (вместо точки с запятулькой) может дорого обойтись не только автору вопроса, но и кому-то еще :-( |
|
link 12.11.2017 10:30 |
|
А мне больше интересно, откуда рычаг-то да еще ротационный? :) И еще хотелось бы спросить аскера: это случайно не намотка статоров/роторов? |
| Vladim, а почём нынче на рынке запятульки? поштучно или по весу? то-то я смотрю, народ экономит... а оно вон что |
| You need to be logged in to post in the forum |