Marienstatuen gen.

[Александр Рыжов]

Еще про выставку, посвященную защите детей. Marienstatuen - ? Ведь не статуэтки Марии? Китай, 17 в... Заранее благодарю за помощь!

DEHUA, PROVINZ FUJIAN, CHINA, QING-DYNASTIE, ÄRA KANGXI (1662 BIS 1722)
Frauenfigur (Guanyin) mit Kind. Porzellan mit Kaltbemalung. Museum für Asiatische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin
Guanyin ist der Bodhisattva des Mitgefühls und der Barmherzigkeit. Sie ist eine der populärsten Gottheiten des Buddhismus und hat zahlreiche Erscheinungsformen. Diese weibliche Gestalt ist von ***Marienstatuen*** inspiriert. Sie wird von Frauen verehrt, die um Nachwuchs bitten.

ДЕХУА, ПРОВИНЦИЯ ФУЦЗЯНЬ, КИТАЙ, ИМПЕРИЯ ЦИН, ЭПОХА КАНСИ (МЕЖДУ 1662 И 1722 ГГ)
Фигурка женщины (Гуаньинь) с ребенком. Фарфор, холодное окрашивание. Музей азиатского искусства – Государственные музеи Берлина
Гуаньинь – это бодхисаттва сострадания и милосердия. Это одно из популярнейших в буддизме божеств, которое имеет самые разнообразные формы проявления. Этот женский образ ... Гуаньинь почитают женщины, которые желают забеременеть.

[marcy]

ДЕВЫ Марии/богоматери, скорее

Вы в этом лучше меня разбираетесь :)

[marcy]

и статуэтка, наверное, лучше фигурки

[Александр Рыжов]

В этом женском образе заметны черты Девы Марии. – Как-то так?

Смутило то, что в 17-м веке христианское искусство влияет на то, как изображают бодхисаттв. Я несколько книг читал о том, что первые протестантские миссионеры в Китае начали работать в 19-м веке. И ведь сидела в голове мысль, что католики наверняка потрудились там раньше, но не проверил. А сейчас глянул: да, они там уже давно.

[Александр Рыжов]

Да, конечно, статуэтка лучше. Спасибо:) В соседних абзацах встречалась Statuette, поэтому здесь Figur ночью на автомате перевел иначе.

[Vladim]

Diese weibliche Gestalt ist von Marienstatuen inspiriert.

Возможно, так:

Этот женский образ навеян статуэтками Девы Марии.

[Vladim]

die um Nachwuchs bitten.

которые просят о даре потомства.

21 сентября - Рождество Пресвятой Богородицы: приметы и ...
https://kp.ua › Общество › Религия
21 сент. 2016 г. - ... Рождения Пресвятой Богородицы православные женщины, которые не могут забеременеть, просят Деву Марию о даре потомства, ...

[Erdferkel]

"Этот женский образ навеян статуэтками Девы Марии." - не все они статуэтки, есть вполне себе статуи "натуральную величину" :-), которые даже в процессиях на носилках носят
и вон даже чего есть
"Бронзовая статуя Девы Марии Ливанской высотой 8,5 метра"
имхо лучше: скульптурными изображениями Девы Марии

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Vladim]

1) Erdferkel, тут у автора вопроса "Porzellan". а не "Бронзовая статуя Девы Марии Ливанской высотой 8,5 метра"

2) у автора вопроса "Statuen" - "статуэтки", а не "скульптурные изображения Девы Марии"

rubooks.org/book.php?book=5471&page=59... интерьеры своих церквей статуями Христа; а многие реформаторы выбрасывали эти статуи наряду со скульптурными изображениями Девы Марии.

[Vladim]

Александр Рыжов, смотрите сами по тексту. У вас упоминаются и "Statuen" (статуи), и "Statuetten" (статуэтки). В этом смысле, Erdferkel, возможно, права. Не знаю...

[Erdferkel]

давайте спросим Деву Марию? :-)

[Александр Рыжов]

Да, буду смотреть по тексту. Местами и "фигурки" подходят, тут разные варианты мелькают. Плохо, что размеры не указываются и фотографий нет. И многие экспонаты быстрым (либо вообще никаким) гуглением не находятся.

[marcy]

***Этот женский образ навеян статуэтками Девы Марии.***

сразу чувствуется, что чел далёк от Баварии и католицизма.
какие статуэтки, о чём Вы?