|
link 8.11.2017 16:30 |
|
Subject: Sammler gen. Еще про выставку о защите детей. Sammler здесь "мастер"? Заранее благодарю за помощь!ALASKA, USA, 1884 ERWORBEN АЛЯСКА, США, ПРИОБРЕТЕНО В 1884 ГОДУ |
|
думаю, это человек, который нашёл и привёз эту маску (собиратель культурных ценностей) см. например: Die Maske kam mit durch die Reise Johan Adrian Jacobsens nach Berlin, die er zwischen 1881 und 1883 für das Museum durchführte. Diese Reise führte den norwegischen Seemann Jacobsen an die pazifische Nordwestküste Nordamerikas und nach Alaska. Getragen wurde die Maske im 19. Jahrhundert von den Yup’ik im Südwesten von Alaska. Nach den Angaben von Johan Adrian Jacobsen, dem Sammler der Maske, wurde sie beim letzten Fest des Winters benutzt. Das Gesicht soll einen Hilfsgeist des Schamanen darstellen, der die Schwäne, Gänse und Enten im Frühling zur Küsten bringen soll, um den Menschen als Nahrung zu dienen. |
|
вот ещё одна статья об этом человеке Der norwegische Seefahrer Johan Adrian Jacobsen reiste 1881 im Auftrag des Ethnologischen Museums Berlin nach Nordamerika, um dort Objekte von den indigenen Kulturen zu erwerben. |
| не всегда было однозначным -> "было" убрать. такая оппозиция и сейчас условна/неоднозначна |
|
link 9.11.2017 6:30 |
|
Может, так по-длинному и перевести? Божество-защитник детей или демон, пожирающий детей? ***Собиратель культурных ценностей, который нашел и привез эту маску,*** считал возможным и то, и другое (одновременно). Сегодня уже невозможно установить, для чего раньше использовалась маска. Она свидетельствует о том, что разделение добра и зла, защиты и угрозы не всегда однозначно. |
|
Sammler - собиратель (оставить так?) Sammler der Maske: Собиратель, который нашел и привез эту маску, Действо, ведь, происходило в конце 19-го века... |
|
Vladim, не берите "ведь" в запятульки, Девой Марией умоляю! "В 1881 году он был привлечён к работе Этнологического музея в Берлине для сбора этнографических и других образцов на западном побережье Северной Америки, а также в Корее, Японии, Сибири, островах Южных морей и других местах." http://ru.wikipedia.org/wiki/Якобсен,_Йохан_Адриан |
|
Erdferkel, я читал это из Вики... для сбора этнографических и других образцов. Но здесь нет упоминания о"культурных ценностях"... Нет упоминания "о культурных ценностях" и в немецкоязычном оригинале (Sammler). Собиратель - тот, кто собирает что-либо ◆ Научный сотрудник музея Екатерина Хабарова расскажет, как была обретена та или иная икона, о роли собирателей, хранителей и реставраторов икон. Упоминание о "культурных ценностях" слишком общо, поэтому я за вариант"собиратель"... |
|
link 9.11.2017 9:53 |
| Собиратель еще общее :) |
| Вместо "культурных ценностей" целесообразно было бы подобрать (или не подбирать) что-то более конкретное для бывшего моряка Якобсена... Но это мое мнение... В Вики тоже весьма расплывчато: сбора этнографических и других образцов. |
|
link 9.11.2017 10:05 |
| Упомянутая в исходном тексте маска - это ведь и культурная ценность, и этнографический образец. |
|
пусть он будет "собирателем этнографических образцов", я не против :-) тем более, что он сам, вероятнее всего, не считал их культурными ценностями |
|
link 9.11.2017 10:15 |
| Да будет так. |
|
"тем более, что он сам, вероятнее всего, не считал их культурными ценностями" Erdferkel, золотые слова ... |
| You need to be logged in to post in the forum |