Свадебные пожелания gen.

[primaveraaa]

Всем привет! Теперь перевожу речь свёкра...
Пожелания..эм..с претензией на оригинальность - поэтому боюсь не так передать смысл.
Тут целый список переплетающихся между собой позитивных и "не очень"пожеланий. Застряла на следующих:

Ich wünsche Euch:
1.Misstrauen - aber Vertrauen zu einander. Недоверчивости к жизни-но при этом доверия друг к другу

2.Ärger am Hals -неприятностей

3.Ent-täuschung - d.h. nicht mehr, als dass ihr von Täuschungen Abschied nehmt-с игрой слов вообще беда

4.Vor der Hochzeit kennt man sich-nach der Hochzeit lernt man sich kennen - до свадьбы люди знают друг друга, а после свадьбы - узнают

5.Gleichmut - d.h. nicht Gleichgültigkeit, sondern gleichen Mut in allen Lebenslagen

[Erdferkel]

вот говорят, что бедному жениться - ночь коротка
для таких речей - точно
острословы, понимаешь!
Ich wünsche Euch:
Желаю вам:
1.Misstrauen - aber Vertrauen zu einander. Недоверчивости по жизни - но при этом доверия друг к другу
2. Ärger am Hals - неприятностей на вашу голову /это примета, что ли? или с чего бы вдруг?/
3.Ent-täuschung - d.h. nicht mehr, als dass ihr von Täuschungen Abschied nehmt - раз-очароваться, то есть всего лишь расстаться с ложными очарованиями
4.Vor der Hochzeit kennt man sich-nach der Hochzeit lernt man sich kennen - до свадьбы люди думают, что знают друг друга, но только после свадьбы узнают друг друга как следует
5. Gleichmut - d.h. nicht Gleichgültigkeit, sondern gleichen Mut in allen Lebenslagen - Быть не равнодушными, но равно мужественными во всех ситуациях
пусть дядя идёт играть словами в... песочницу!

[primaveraaa]

Ух ты! Здорово как!!!!
А я вчера себе чуть голову не сломала над последним-даже мужа подключила. В результате прохохотали пол вечера-но вряд ли такие варианты подошли бы)))

[Erdferkel]

вот и польза от свёкра была - Вы с мужем повеселились :-)