расчет судебного пристава о задолженности плательщика алиментов gen.

[wanderer1]

Контекст: тема - лишение родительских прав

Доказательствами виновного поведения родителей могут являться любые документы:
- расчет судебного пристава о задолженности плательщика алиментов на дату подачи иска в суд

rechnerischer Nachweis des Unterhaltsrückstandes zum Eingangsdatum der Klage beim Gericht, erstellt durch den Gerichtsvollzieher?

[Erdferkel]

напр., Forderungsaufstellung des Gerichtsvollziehers über die zum Klagedatum aufgelaufenen Unterhalsrückstände

[wanderer1]

А какой вариант лучше?

[Erdferkel]

всяк кулик свой перевод хвалит :-)

[wanderer1]

не, я не хвалю, я как раз сомневаюсь. И еще не очень понимаю точный смысл Forderungsaufstellung. Тут слово Forderung чего означает?

[Erdferkel]

см. фин., бухг. и аналогично
http://www.multitran.ru/c/m/s=Forderung&dstat=Foderung&l1=3&l2=2

[wanderer1]

тут не получается масло масляное: Forderungsaufstellung - Unterhaltsrückstände: калькуляция задолженности по задолженностям?

[Erdferkel]

а Вы потом обратно на русский переводить будете? или как? масло-то только по-русски получится

[wanderer1]

ok