|
Subject: gern haben, mögen, lieben germ. Вероятно, подобная тема уже была, но вот возник вопрос, после долгих школьно-универских изучений языка:какая разница между lieb haben, gefallen, gern haben, mögen и другими "синонимами"? Со школы помню, что ich mag всякие продукты, ich liebe разных людей (причем сильно!), а gern на все, что душе угодно. Спасибо! |
| кушать люблю, а так нет |
|
а вот ежели немцы спросят: как различать "люблю, обожаю, нравится, млею, вкусно, с ума схожу"? только практика... ich mag - не только продукты ich mag dich, ich liebe dich, du gefällst mir, ich habe dich soooo gern плюс насчёт gern haben деталька Du kannst mich mal gerne haben - значит совсем наоборот :-) http://www.openthesaurus.de/synonyme/du+kannst+mich+mal+gerne+haben! |
|
как сказал апостол Павел в "Первом послании к Коринфянам": "Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen." |
| ох, тут на NDR 1 устроили дни музыки 80-х гг., вот наслушалась (у меня на кухне включено) :-) |
|
Die Hoffnung stirbt aber zuletzt… Im Unterschied zu Liebe. у меня на кухне включено джаз. тоже ничего :) |
|
ohne liebe ist es doof :) i mog di и даже ich mag dich gern |
|
там у Вас в ссылке, marcy, неправильно написано про томатный суп. вполне можно его по-немецки любить. я так считаю. Ich liiiebe die Tomatensuppe! :) |
| ich habe die Tomatensuppe zum Fressen gern! :-) |
|
кушать люблю, а так нет :) всё упирается в накал эмоций, Affekt und Antrieb. ну и правильную интонацию, естессно |
|
вот именно! Es lebe die Artischockensuppe! :) |
| ну вот... только что обсуждали нежные чюйства - и вдруг плюхнулись в суп |
|
Продолжая тему кухни (раз уж заговорили) сейчас перевожу про всякие причиндалы, понравилось своей неожиданностью:
http://www.enjoymedia.ch/eier-trenner-bogey-mann-p-4511.html |
| какая прелесть! перепостила сыну - не хочет ли такого на кухню :-) |
| geiles Ding :) |
| You need to be logged in to post in the forum |