военные действия gen.

[Bogdanna]

... в продолжение темы:

пребывание в странах, где велись военные действия. Мой вариант:

Aufenthalt in Ländern, wo die Kampfhandlungen geführt wurden.

На мой взгляд, очень дословно.

[marcy]

я бы сказала "in denen Kampfhandlungen"

[Bogdanna]

ок. Спасибо. Развеяли сомнения.

[cnc]

... in denen Kampfhandlungen stattfanden.
(geführt werden klingt eigenartig, eigentlich schon fast falsch).

[marcy]

durchgeführt

[cnc]

Nach meinem Sprachempfinden kann man sagen, dass (militärische) Operationen durchgeführt werden, nicht aber, dass Kampfhandlungen durchgeführt werden.

[Erdferkel]

stattfanden +1

[marcy]

странно. видимо, гугель ошибается, когда предлагает
Durchführung von Kampfhandlungen

[marinik]

Kampfhandlungen werden geführt und finden dabei statt, zumindest nach meinem Sprachempfinden

[Bogdanna]

Перевод ушел с geführt. marinik, беру Ваш вариант)

[marinik]

мопед вариант не мой, я просто проходил мимо

[cnc]

@Bogdanna: Sie haben natürlich jedes Recht, die schlechtere (falsche) Variante zu wählen.
Der Leser soll schließlich erkennen können, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

[marinik]

чтоб тебе не "хамили", уймись.
Sonst sehe ich mich gezwungen, meine schlechte Kinderstube zu zeigen.

[Erdferkel]

marinik, ну ведь прав cnc, чего обижаться-то? вот мой муж тоже подтвердил, что stattfinden лучшее, а я ему верю :-)

[marinik]

Erdferkel, даже не зная вашего мужа, бога ради.

Не вы, не он, думаю, не стали бы писать про нормальный в общем-то вар-т аскера:
- klingt eigenartig, eigentlich schon fast falsch
- Sie haben natürlich jedes Recht, die schlechtere (falsche) Variante zu wählen.

Und "Der Leser soll schließlich erkennen können, dass es sich um eine Übersetzung handelt" klingt für mich und mein Sprachempfinden mehr als anmaßend, finden Sie nicht?

[cnc]

Ja, ich gebe gerne zu, dass ich meinen letzten Beitrag wahrscheinlich etwas weniger sarkastisch hätte formulieren können / sollen.

Zu meinen Beurteilung des Satzteils "...wo die Kampfhandlungen geführt wurden.":
Da bleibe ich bei meiner Meinung, dass ein deutscher Mutterprachler das nicht so sagen würde. Man kann darüber streiten, ob man die strittige Formulierung nun für falsch oder lediglich für ziemlich ungwöhnlich bzw. eigenartig hält. Nichts anderes habe ich behauptet. Ich empfinde das nicht als anmaßend.

[marcy]

zu meinen Beurteilung
ungwöhnlich
streiten, ob man die strittige

стилист.

[marinik]

Ich schon. Evtl. hat der Fragesteller einfach nicht das Glück, in dem Land zu leben und sich tagtäglich mit deutschen Mutter S prachlern unterhalten, um die Sprachkenntnisse zu festigen und verbessern. Muss man deswegen das mit dem " ...wo die Kampfhandlungen" so raushängen lassen?
Das es auch anders geht, können sie ja bei der Antwort von marcy 30.10.2017 22:47 sehen.

[Erdferkel]

marinik, мне вон даже несколько раз предупреждения выносили с занесением в личное дело за ядовитую язвительность и сарказмы, так что я лучше не буду на других пальцем показывать...