территориальное управление В-го админтративного района Санкт Петербурга

1. "территориальное думаете автоматически содержится в Stadt(verwaltung)" - если прочитать внимательнее, то там не Stadtverwaltung, a Stadtbezirksverwaltung
если поискать понятие "территориальное управление", то найдём следующее
"Территориальное управление - меры целенаправленного воздействия на различные аспекты территориальной организации как проявление самоорганизации. Управление может осуществляться как специальными органами, так и неорганизованными субъектами, но чаще всего территориальное управление понимается узко − как деятельность определенных органов управления. Причем четко различаются два его вида: отраслевое (управление отраслью производства или социальной сферы) и комплексное (управление определенной территорией)."
http://5fan.ru/wievjob.php?id=87971
т.е. управление административно-территориальной единицей - районом города = Stadtbezirksverwaltung
2. "а почему Stadtbezirk не в Gen." - можно Stadtbezirksverwaltung von Stadtbezirk V, но не надо Gen. - сразу будет русский акцент :-)
можно узнать, в каком документе эта печать? т.к. чаще всего реквизиты есть уже в тексте документа

marcy ✉

link 27.10.2017 20:56

Verwaltung des Bezirks
никакого русского акцента, если честно. :)
но, возможно, я ошибаюсь

Erdferkel ✉

link 27.10.2017 21:12

м.б. и моя дурная привычка...
как-то я привыкла цепочки нанизывать: Standesamt Stadtbezirk Zentralnyj, Stadt Tralala, Gebiet Genauso, Repubik Siewissenschon

schnele ✉

link 2.11.2017 12:51

@Erdferkel
Печать из свидетельства о рождении.

Я склоняюсь к переводу "Verwaltung des Statdbezirks ", странно немного на мой взгляд , вернее вводит в заблуждение и звучит немного как повторение "Stadtbezirksverwaltung Stadtbezirk...".
Gen. считаю лучше чем Dat. или нанизывание цепочек. Считаю как и @marcy, что Gen. не придает русского акцента - но это может быть для каждого субъективно.

You need to be logged in to post in the forum