tool taper short spindle mach.

[Katerina Kiselyova]

Пожалуйста, помогите перевести выражение tool taper short spindle.Оно встречается в таблице характеристиками в инструкции по эксплуатации сверлильного станка.
Заранее благодарю.

[Vladim]

короткий шпиндель с инструментальным конусом?

[Эсмеральда]

А нас уже объединили с англ. форумом? :)
Катерина, Alzmetall что-ли переводите?
Так там в оригинале раздельно стоит Tool taper / Short spindle

[Katerina Kiselyova]

да, Alzmetall. Но в оригинале стоит без слэша.

[Эсмеральда]

Наверное неоригинальный оригинал :)
В ссылках Alzmetall в оригинале через слэш
http://www.alzmetall.com/alzmetall/index.php?id=ax4sv&L=1

или в скобках: Tool Taper (short spindle) и дальше обозначение МТ4,
т. е. инстр. конус / короткий шпиндель - МТ 4